1
00:01:50,727 --> 00:01:53,252
Den kolossale Kevin O'Shea
går tillbaka till pass.
2
00:01:53,429 --> 00:01:55,727
Ser sin lillebror Danny downfield.
3
00:01:55,899 --> 00:01:59,733
Rusningen är igång. Bollen är i luften.
Publiken blir vild.
4
00:01:59,903 --> 00:02:03,896
Danny tar bollen.
Han är på 10, 20, 25.
5
00:02:04,073 --> 00:02:06,268
Det ser ut som att han skulle kunna gå hela vägen.
6
00:02:06,442 --> 00:02:09,434
Bröderna O'Shea
är på väg att vinna mästerskapet.
7
00:02:09,612 --> 00:02:13,810
Åh, det är ett fumlande.
Danny fick det. Hej, Kevin, vänta.
8
00:02:13,983 --> 00:02:18,647
Hur många touchdowns ska du kasta mig?
Jag slår vad om att det är minst 50, kanske 100.
9
00:02:18,822 --> 00:02:22,223
- Vilken tid skulle mamma hämta dig?
- Hon hämtar mig inte.
10
00:02:22,392 --> 00:02:25,759
Hon sa att jag kunde spendera
dagen med dig. Är inte det bra?
11
00:02:25,929 --> 00:02:27,954
Ja. Stor.
12
00:02:37,974 --> 00:02:39,908
- Okej, mellanslag eller snören?
- Mellanrum!
13
00:02:40,076 --> 00:02:43,273
- Kom igen!
- Gå!
14
00:02:43,847 --> 00:02:45,280
- Kom igen!
- Mellanrum!
15
00:02:48,351 --> 00:02:50,819
- Snören.
- Spetsar, pappa-o.
16
00:02:52,155 --> 00:02:55,750
- Jag tar Butz.
- Ja. Det är över.
17
00:02:56,492 --> 00:02:58,153
- Stein och Rip.
- Ja.
18
00:02:58,328 --> 00:03:00,353
- Pinski.
- Ja.
19
00:03:00,530 --> 00:03:01,997
- McCormick.
- Ja.
20
00:03:02,165 --> 00:03:03,757
- Ralphy.
- Ja.
21
00:03:03,933 --> 00:03:05,901
- Mus.
- Ja.
22
00:03:06,069 --> 00:03:08,162
- Moritti.
- Ja.
23
00:03:08,338 --> 00:03:10,829
Okej. Låt oss spela lite fotboll.
24
00:03:11,140 --> 00:03:13,267
Hej, Danny, bollen. Ge mig.
25
00:03:14,143 --> 00:03:17,476
Jag måste vara ganska dålig
om min egen bror inte ens väljer mig.
26
00:03:17,647 --> 00:03:20,946
- Danny, titta på det på mitt sätt.
– Jag stinker och du vet det.
27
00:03:21,117 --> 00:03:24,143
Du är perfekt och jag stinker.
Det är allt. Slutet.
28
00:03:24,320 --> 00:03:25,548
Nej, det är det inte.
29
00:03:25,722 --> 00:03:28,816
Det är bara det att jag är så bra
det får dig att se riktigt dålig ut.
30
00:03:28,992 --> 00:03:31,358
- Försöker du muntra upp mig?
- Ja.
31
00:03:31,961 --> 00:03:34,725
– Det fungerar inte.
- Jag stinker också av något.
32
00:03:34,898 --> 00:03:38,390
Ge mig bollen.
Jag gör ett par touchdowns åt dig.
33
00:03:40,937 --> 00:03:43,565
Vi sparkar igång. Stå tillbaka, älskling.
34
00:03:46,342 --> 00:03:48,139
Hej Danny.
35
00:03:49,212 --> 00:03:50,440
Hej, Patty.
36
00:03:50,613 --> 00:03:54,811
- Spelar du inte idag?
– Nej, jag står på skadelistan.
37
00:03:57,720 --> 00:03:59,517
Hej Danny...
38
00:04:00,223 --> 00:04:01,520
...ser du det där vattentornet?
39
00:04:01,791 --> 00:04:04,919
En dag heter vi
kommer att stå där uppe med stora bokstäver.
40
00:04:05,094 --> 00:04:06,527
Bröderna O'Shea.
41
00:04:06,696 --> 00:04:09,927
Vi kommer att äga den här staden.
Du och jag, kompis.
42
00:04:32,689 --> 00:04:35,954
Gräva. Gräva. Gräva. Gräva. Kom igen, folk.
Visa mig något.
43
00:04:36,125 --> 00:04:37,956
Flytta den! Flytta den!
44
00:04:38,127 --> 00:04:42,063
Skojar ni, folk? Det kallas svett.
Visa mig några. Flytta. Flytta.
45
00:04:43,466 --> 00:04:46,196
Kom igen, mina herrar. Sug upp det.
Sug upp det!
46
00:04:46,369 --> 00:04:48,303
- Snabbare.
- Ser bra ut, tränare.
47
00:04:51,074 --> 00:04:53,338
- Åh, älskling, nu pratar vi.
- Ja.
48
00:04:53,509 --> 00:04:58,037
Okej. Alla, backa upp. Backa upp.
Ge honom utrymme. Ge honom lite luft.
49
00:04:59,215 --> 00:05:00,910
Trevlig pop, Icebox.
50
00:05:01,951 --> 00:05:03,441
Tack, farbror Kev.
51
00:05:03,619 --> 00:05:05,484
- Är han död?
- Han rör sig inte.
52
00:05:05,755 --> 00:05:10,522
- Du dödade honom, Icebox.
- Hej, Rudy, är du okej?
53
00:05:12,395 --> 00:05:14,090
Åh, Rudy.
54
00:05:16,766 --> 00:05:20,395
Jordnötssmör och gelémacka?
Är du galen?
55
00:05:21,571 --> 00:05:22,629
Det är fortfarande bra.
56
00:05:22,805 --> 00:05:25,797
Du kommer aldrig någonstans att behandla
din hjälm som en matlåda.
57
00:05:25,975 --> 00:05:27,943
- Vad är det?
- Cheetos.
58
00:05:28,111 --> 00:05:30,443
- Knäckigt eller puffat?
- Uppblåst.
59
00:05:30,613 --> 00:05:31,602
Mes.
60
00:05:31,781 --> 00:05:33,976
Alla härifrån,
gå med Coach Butz.
61
00:05:34,450 --> 00:05:36,680
Alla härifrån, kom med mig.
62
00:05:36,953 --> 00:05:39,615
- Kom igen!
- Låt oss ta reda på vem som ska göra det här laget.
63
00:05:39,789 --> 00:05:42,417
- Min mamma gjorde det!
- Flytta den.
64
00:05:42,592 --> 00:05:44,253
Uppsättning. Gå.
65
00:05:47,630 --> 00:05:49,154
Uppsättning. Gå.
66
00:05:53,269 --> 00:05:54,429
Gå.
67
00:05:56,572 --> 00:05:59,336
- Åh, man.
- Nästa gång.
68
00:05:59,509 --> 00:06:04,003
- Den femte har han startat.
– Händer som stekpannor. Uppsättning. Gå.
69
00:06:06,616 --> 00:06:08,880
Varför gör ni det här mot mig, grabbar?
70
00:06:09,052 --> 00:06:13,113
Jag klipper dina naglar, tvättar dig,
sätt på dig handskar när du är kall.
71
00:06:13,289 --> 00:06:16,452
Hej, Hanon, du någonsin
fånga något? Någonsin?
72
00:06:16,626 --> 00:06:19,652
Blev förkyld igår, Murph.
Här, ta några.
73
00:06:19,829 --> 00:06:23,128
Brutto. Brutto. Gå bort från mig, din lilla tönt.
74
00:06:23,599 --> 00:06:25,032
Hastighet:
75
00:06:25,368 --> 00:06:29,498
Avståndet ökat
dividerat med restiden.
76
00:06:29,672 --> 00:06:32,732
Ni clowner vill spela fotboll,
du måste flytta.
77
00:06:32,909 --> 00:06:34,376
Redo.
78
00:06:39,549 --> 00:06:42,382
Kom igen, Tad. Gå, Tad. Kom igen. Gräva.
79
00:06:44,720 --> 00:06:47,712
Vad är det här, ett teleton? Redo.
80
00:06:58,868 --> 00:07:00,028
Nästa.
81
00:07:04,574 --> 00:07:07,702
Åtta komma fem. Utmärkt, Briggs.
82
00:07:08,644 --> 00:07:11,545
- Hur gjorde jag?
- Jag vet inte. Jag har inget solur.
83
00:07:11,714 --> 00:07:13,204
Tillbaka i kö.
84
00:07:13,382 --> 00:07:15,873
Hej, Icebox...
85
00:07:16,052 --> 00:07:19,453
...du ser ut som en pojke
och leka som en pojke.
86
00:07:19,622 --> 00:07:20,987
Kissar du stående?
87
00:07:21,157 --> 00:07:24,024
Nej, när hon är het att trava
hon måste fortfarande sitta på huk.
88
00:07:24,627 --> 00:07:29,360
- Gå av. Jag kan inte andas!
– Det är hela poängen.
89
00:07:31,134 --> 00:07:33,466
- Becky, släpp honom.
– Jag kan inte andas.
90
00:07:33,636 --> 00:07:36,070
- Kom iväg. Kom igen. Få av!
- Släpp honom.
91
00:07:36,239 --> 00:07:38,434
- Släpp mig.
- Snälla, sluta.
92
00:07:39,742 --> 00:07:41,607
Du har tur att min pappa dök upp.
93
00:07:45,948 --> 00:07:47,882
- Hej, Danny.
- Hej.
94
00:07:48,050 --> 00:07:50,143
- Hej, killar.
- Hej, Dan.
95
00:07:50,319 --> 00:07:54,415
Hej, gissa vad, farbror Dan?
Jag har hela headlock-grejen på band.
96
00:07:54,590 --> 00:07:57,718
- Här, vill du se?
- Nej, det är okej. Tack.
97
00:07:57,894 --> 00:08:00,954
- Hur mår hon?
- Hon är den bästa som finns.
98
00:08:08,304 --> 00:08:10,033
Du vet...
99
00:08:11,374 --> 00:08:14,969
...idag blir jag påmind
vilken lycklig kille jag är.
100
00:08:16,479 --> 00:08:19,141
Tur att ha fötts som O'Shea.
101
00:08:21,417 --> 00:08:23,977
Tur att jag föddes i denna fantastiska stad.
102
00:08:24,153 --> 00:08:26,678
Tur att ha blivit välsignad
med förmågor...
103
00:08:26,856 --> 00:08:30,986
...som tillät mig att ta med
något tillbaka hit till Urbania...
104
00:08:31,160 --> 00:08:32,525
...min stad.
105
00:08:32,695 --> 00:08:35,095
- Saker som:
– Tre gymnasie-SM.
106
00:08:35,264 --> 00:08:38,495
– Tre gymnasie-SM.
– Ett kollegialt mästerskap.
107
00:08:38,668 --> 00:08:41,466
– En kollegial titel.
- En helamerikansk titel.
108
00:08:41,637 --> 00:08:46,370
- En helamerikansk titel. Och för att inte tala om...
– Och för att inte tala om en Heisman Trophy.
109
00:08:46,809 --> 00:08:48,208
...en Heisman Trophy.
110
00:08:54,650 --> 00:08:56,117
Idag har jag ännu mer tur...
111
00:08:56,285 --> 00:09:00,119
...för det finns en sak till
Jag kan ta tillbaka till denna stad:
112
00:09:00,623 --> 00:09:02,784
Ett Peewee State Championship.
113
00:09:02,959 --> 00:09:04,392
Ja!
114
00:09:12,802 --> 00:09:14,292
Okej. Okej.
115
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Nu, när du hör ditt namn ropas...
116
00:09:19,976 --> 00:09:22,410
...Jag vill att du går över till Coach Butz...
117
00:09:22,578 --> 00:09:23,977
...och hämta din tröja.
118
00:09:24,280 --> 00:09:28,080
– De där tröjorna är så coola.
- Dibs på Montanas nummer.
119
00:09:28,251 --> 00:09:31,220
Jag får Michael Irvins nummer,
de stora 8-8.
120
00:09:31,387 --> 00:09:33,355
Jag vill bara ha en av de där tröjorna.
121
00:09:34,090 --> 00:09:36,684
- Briggs.
- Ja!
122
00:09:37,493 --> 00:09:39,461
- Patterson.
- Ja!
123
00:09:39,629 --> 00:09:41,290
- Hoffs.
- Ja.
124
00:09:41,464 --> 00:09:44,228
- Lewis.
- Ja.
125
00:09:44,400 --> 00:09:45,833
Bokman.
126
00:09:47,270 --> 00:09:49,932
- Grabelski.
- Grabelski!
127
00:09:50,106 --> 00:09:52,540
- Rivera.
- Rivera!
128
00:09:52,742 --> 00:09:56,303
- Scanlon.
- Scanlon, min man.
129
00:09:56,479 --> 00:09:59,039
- Parkhurst.
- Ja.
130
00:10:00,850 --> 00:10:03,614
- Walker.
- Ja.
131
00:10:03,786 --> 00:10:06,619
- Lindemann.
- Ja.
132
00:10:07,023 --> 00:10:08,752
- Beauregard.
- Ja.
133
00:10:08,924 --> 00:10:10,585
Gibbs.
134
00:10:11,961 --> 00:10:14,759
- Grieson.
- Ja!
135
00:10:16,832 --> 00:10:18,459
Och sist men inte minst...
136
00:10:19,335 --> 00:10:22,031
...stommen i det här laget...
137
00:10:23,539 --> 00:10:26,804
...Shawn Murphy.
- Ja! Jag visste det, Becky!
138
00:10:26,976 --> 00:10:30,605
Ja tack! Jag visste det!
139
00:10:37,353 --> 00:10:38,786
Nu...
140
00:10:39,121 --> 00:10:40,588
...för er andra...
141
00:10:42,191 --> 00:10:44,216
... skulle jag vilja säga...
142
00:10:44,593 --> 00:10:46,254
Tja, jag bara...
143
00:10:46,429 --> 00:10:49,455
Jag skulle vilja tacka dig för att du provade.
144
00:10:49,632 --> 00:10:54,626
Och jag vill att du ska komma ihåg,
hej, det finns alltid nästa år.
145
00:10:57,340 --> 00:10:59,968
Okej. Gå.
146
00:11:14,390 --> 00:11:15,857
Okej.
147
00:11:17,660 --> 00:11:21,255
Tja, jag tycker det här är riktigt tråkigt.
148
00:11:22,531 --> 00:11:25,762
Jag antar att det inte finns något vi kan lära oss
från detta. Finns det?
149
00:11:25,935 --> 00:11:28,733
Försök aldrig något igen.
150
00:11:47,757 --> 00:11:49,657
- Ta henne lugnt, tränare.
- Hej, Ross.
151
00:11:49,959 --> 00:11:51,483
Kevin.
152
00:11:51,660 --> 00:11:55,528
- Vad fan gör du?
– Jag sätter ihop ett mästerskapslag.
153
00:11:55,698 --> 00:11:57,632
Såg du ansiktena på
de andra barnen?
154
00:11:57,800 --> 00:12:01,099
Fotboll handlar inte om ansikten.
Det handlar om snabbhet, om talang.
155
00:12:01,270 --> 00:12:04,296
Jag valde det bästa.
Dessutom har jag bara tre veckor på mig.
156
00:12:04,473 --> 00:12:07,169
- Jag kan inte slösa bort min tid med...
- Förlorare.
157
00:12:07,576 --> 00:12:10,409
- Butz.
- Vem fan är du, Vince Lombardi?
158
00:12:10,880 --> 00:12:12,472
Det här är peewee fotboll.
159
00:12:12,648 --> 00:12:16,345
– Varje barn ska ha en chans att leka.
- Inte i det här laget.
160
00:12:17,420 --> 00:12:20,014
Vad sägs om Becky?
Hon är bättre än de där pojkarna.
161
00:12:20,189 --> 00:12:22,885
Jag hatar att dela det till dig,
men Icebox är en tjej.
162
00:12:23,058 --> 00:12:25,549
Om du behandlar henne som en tjej,
hon kommer att bete sig som en.
163
00:12:25,728 --> 00:12:30,062
- Säg inte hur jag ska uppfostra min dotter.
- Säg inte hur jag ska välja min trupp.
164
00:12:30,599 --> 00:12:32,931
Bra, Kevin.
Du sårar deras känslor.
165
00:12:33,102 --> 00:12:35,536
- Danny...
- Du sårade deras känslor.
166
00:12:35,704 --> 00:12:38,138
Du och jag vet båda
de där barnen kan inte klippa det.
167
00:12:38,307 --> 00:12:41,640
Vad ska jag göra, ljuga för dem?
Bygga upp sina förhoppningar?
168
00:12:41,811 --> 00:12:44,245
Lita på mig. Det är bättre så här.
169
00:12:44,713 --> 00:12:47,341
Du kommer att tacka mig imorgon.
170
00:12:48,851 --> 00:12:51,615
Jag visste att du skulle se det på mitt sätt.
171
00:13:12,208 --> 00:13:15,371
Gud välsigne familj, vänner...
172
00:13:15,544 --> 00:13:19,810
...blommor, Nickelodeon,
alla små kattungar...
173
00:13:20,015 --> 00:13:25,476
...PEZ, Mr. Lorenzo, skolvaktmästaren...
Hans öron är så håriga.
174
00:13:25,654 --> 00:13:31,058
- Han är en olycklig man, Priscilla.
- Gud välsigne pappas favoritsport, fotboll.
175
00:13:31,227 --> 00:13:32,216
- Amen.
- Amen, älskling.
176
00:13:32,394 --> 00:13:34,385
- Amen.
- Gräva in.
177
00:13:34,663 --> 00:13:37,723
Jag förstår fortfarande inte
varför valde du inte Becky.
178
00:13:37,900 --> 00:13:40,596
- Ja, det gör du, Karen.
- Det är inte tillräckligt bra, Kevin.
179
00:13:40,769 --> 00:13:44,728
Hon är din systerdotter, och hon är en
av de bästa spelarna där ute.
180
00:13:44,907 --> 00:13:48,604
- Ja, och hon kan få pojkar att gråta.
- Älskling, hon är en tjej.
181
00:13:48,777 --> 00:13:51,041
Och tjejer kan styra länder...
182
00:13:51,213 --> 00:13:54,649
...de kan sitta i Högsta domstolen,
de kan upptäcka radium...
183
00:13:55,050 --> 00:13:57,143
...men de kan inte spela peewee-fotboll.
184
00:13:57,319 --> 00:13:59,446
- Rätt.
- Åh, Kevin.
185
00:13:59,622 --> 00:14:03,456
Okej. Jag kanske gick lite för långt.
Jag kanske har varit lite...
186
00:14:03,626 --> 00:14:07,494
- Grisig? Chauvinistisk, kanske.
- Okej. Du bevisade din poäng.
187
00:14:07,663 --> 00:14:10,257
Jag tycker att Becky borde vara det
engagerad i laget.
188
00:14:10,599 --> 00:14:12,294
- Verkligen?
- Ja, eller vilken tjej som helst.
189
00:14:12,468 --> 00:14:15,437
Debbie, skaffa dina vänner.
Jag behöver tjejer med själ.
190
00:14:15,604 --> 00:14:19,096
- Jag behöver pom-poms. Jag behöver cheerleaders!
- Ja!
191
00:14:23,512 --> 00:14:26,310
Jag hatar att inte bli utvald.
192
00:14:28,484 --> 00:14:29,815
Hej, jag har en idé.
193
00:14:29,985 --> 00:14:32,852
Varför lägger vi inte några
lerdäck på gocarten?
194
00:14:33,022 --> 00:14:36,253
- Jag vill inte.
- Okej. Glöm däcken.
195
00:14:36,425 --> 00:14:40,361
Vad sägs om om vi åker på camping
i skogen, va? Göra älgljud?
196
00:14:41,630 --> 00:14:43,655
Glöm älgljuden.
197
00:14:43,832 --> 00:14:45,800
Lyssna, Beck...
198
00:14:46,368 --> 00:14:50,896
...minns när mamma sa att hon var det
ska du göra det som var bäst för henne?
199
00:14:51,941 --> 00:14:56,469
Tja, när hon valde att lämna oss
hon gjorde liksom ett val för oss också.
200
00:14:56,645 --> 00:15:01,173
Jag menar, på ett sätt gav det oss en chans
för att komma riktigt nära, du och jag. Rätt?
201
00:15:02,585 --> 00:15:05,850
När farbror Kevin inte valde dig
det var samma sak...
202
00:15:06,021 --> 00:15:09,013
...för att han på sätt och vis frigjorde sig
du för något annat.
203
00:15:09,358 --> 00:15:12,691
Eller att göra något annorlunda
där du kan plocka.
204
00:15:12,861 --> 00:15:14,351
Pappa...
205
00:15:14,530 --> 00:15:16,430
...jag vill bara spela fotboll.
206
00:15:17,800 --> 00:15:21,497
Hej älskling, om jag hade ett fotbollslag,
Jag skulle välja dig.
207
00:15:33,649 --> 00:15:36,413
Vi blir aldrig plockade för någonting.
208
00:15:36,685 --> 00:15:40,451
– Livet stinker.
- Ja, där går mitt skott mot proffsen.
209
00:15:40,623 --> 00:15:42,557
Jag måste bli senator.
210
00:15:42,725 --> 00:15:46,092
Här är en kyss till Murphy
och en för Patterson och Briggs.
211
00:15:55,237 --> 00:15:58,934
Zol-fart, vilken typ av vägdöd
matade din mamma dig igår kväll?
212
00:15:59,108 --> 00:16:02,771
- Frigående skunk.
– Det här är en privat anläggning, mina herrar.
213
00:16:03,345 --> 00:16:05,108
Ja, scram.
214
00:16:06,382 --> 00:16:10,682
- Snälla?
- Jag är sårad. Jag är verkligen sårad.
215
00:16:10,853 --> 00:16:15,051
Ja, vi kom precis för att berätta för er
vad otroligt ledsna vi är...
216
00:16:15,224 --> 00:16:17,249
...att du inte kom med i laget.
217
00:16:17,426 --> 00:16:18,825
Inte!
218
00:16:26,268 --> 00:16:28,133
Islådan!
219
00:16:30,906 --> 00:16:33,306
- Låt oss gå härifrån.
- Gå!
220
00:17:35,437 --> 00:17:37,632
Säker. Stort skott på gocarten.
221
00:17:38,273 --> 00:17:40,605
Jag skulle ge vad som helst
för att få dig på planen.
222
00:17:40,776 --> 00:17:44,143
- Oroa dig inte, Murph. Du kommer att få din chans.
- Ja, visst.
223
00:17:44,313 --> 00:17:47,077
Du och din spaz patrullerar
kom inte med i laget.
224
00:17:47,249 --> 00:17:49,581
Jag har en liten nyhetsflash till dig.
225
00:17:49,752 --> 00:17:54,212
Vi startade vårt eget lag,
och vi ska sparka dina Cowboy-rumpor.
226
00:17:54,389 --> 00:17:57,085
Om du har ett lag, vem är din tränare?
227
00:17:57,259 --> 00:17:59,022
Min pappa.
228
00:17:59,661 --> 00:18:01,856
Din pappa?
229
00:18:13,075 --> 00:18:16,340
Det finns få gånger i en mans liv
när han kan yla mot månen.
230
00:18:16,512 --> 00:18:20,175
När han gifter sig, när han gör mål
den vinnande touchdownen i ett spel...
231
00:18:20,415 --> 00:18:23,145
...och när han köper sin första Chevy.
Grattis.
232
00:18:23,318 --> 00:18:25,878
- Tack, mr O'Shea.
- Butz.
233
00:18:29,458 --> 00:18:32,188
– Jag ska äta lunch. Vill du överraska mig?
- Ja.
234
00:18:32,361 --> 00:18:35,592
- Sälj en bil.
- Okej. Säker.
235
00:18:54,383 --> 00:18:58,649
Vi är nere med sex poäng.
Det är trea och mål, två sekunder kvar.
236
00:18:58,821 --> 00:19:01,153
Jag har blivit påkörd så många gånger att jag inte kan se.
237
00:19:01,323 --> 00:19:05,123
Jag är upprörd. Jag blöder.
Jag är så blåslagen att jag ser ut som en blå kod.
238
00:19:05,294 --> 00:19:08,092
- Två sekunder? Trodde det var fyra.
- Svor på att det var tre.
239
00:19:08,263 --> 00:19:13,223
Tro mig. Det var två sekunder.
Nu blir publiken på stadion galen.
240
00:19:13,402 --> 00:19:16,633
– Alla ögon är på mig. jag vet...
- Hej, mina herrar.
241
00:19:17,306 --> 00:19:18,739
Har redan röstat, borgmästare.
242
00:19:19,875 --> 00:19:24,141
O'Shea, jag har min svans i en fälla.
Vi måste prata.
243
00:19:24,313 --> 00:19:27,305
Ursäkta mig, pojkar. En liten peewee-affär.
244
00:19:28,116 --> 00:19:30,016
Fyra sekunder.
245
00:19:30,185 --> 00:19:33,177
Åt helvete med tiden,
du vet inte vilket år det är.
246
00:19:33,355 --> 00:19:34,481
Nej.
247
00:19:34,656 --> 00:19:38,057
Jag känner mig lite dum, son.
248
00:19:38,227 --> 00:19:39,524
Kanske är det slipsen.
249
00:19:40,963 --> 00:19:44,797
Strunt i slipsen.
Nu har vi en skit i punchskålen.
250
00:19:44,967 --> 00:19:46,059
Vad?
251
00:19:46,235 --> 00:19:49,636
Jag fick Urbania i Pop Warner
ligan genom att berätta för alla...
252
00:19:49,805 --> 00:19:52,638
...att den store Kevin O'Shea
skulle träna.
253
00:19:52,808 --> 00:19:55,436
- Jaha?
– Jag fick precis ett telefonsamtal.
254
00:19:55,611 --> 00:19:58,444
Det verkar finnas två lag i den här staden.
255
00:19:58,614 --> 00:20:00,241
Vem tränar den andre?
256
00:20:00,415 --> 00:20:02,781
Hej grabbar. God morgon, Louise.
257
00:20:02,951 --> 00:20:05,010
Hur mår du, mästare?
258
00:20:09,258 --> 00:20:10,623
- Pappa.
- Hej.
259
00:20:10,792 --> 00:20:12,419
Jag måste berätta en sak.
260
00:20:12,594 --> 00:20:16,462
Jag och killarna, vi håller på att bildas
vårt eget fotbollslag. Älskar dig mycket.
261
00:20:16,632 --> 00:20:18,896
Du försöker göra mig
ser ut som en idiot?
262
00:20:19,067 --> 00:20:21,865
Var kommer du av
försöker sätta ihop ett lag?
263
00:20:22,037 --> 00:20:26,064
Jag menar, vad får dig att tänka
att du kunde träna fotboll?
264
00:20:31,246 --> 00:20:33,942
- Jag hörde nyss om det här...
- Jag vill inte höra det.
265
00:20:34,116 --> 00:20:38,212
Nej, Danny. Du kan inte träna fotboll.
Helvete, du kunde inte ens spela.
266
00:20:38,387 --> 00:20:41,515
- Vems fel var det?
- Det var inte mitt fel.
267
00:20:41,690 --> 00:20:44,716
Vem sa att livet var rättvist?
Några av oss springer för touchdowns...
268
00:20:44,893 --> 00:20:46,656
...några av oss kör projektorn.
269
00:20:46,828 --> 00:20:50,559
– Jag körde klassprojektorn.
- Jag är säker på att du var en bra projektionist.
270
00:20:50,732 --> 00:20:53,633
Danny, lyssna, killar som dig
och såna barn...
271
00:20:53,802 --> 00:20:57,363
De kan inte hjälpa att de inte är bra,
men de lär sig saker.
272
00:20:57,539 --> 00:21:00,599
Jag menar att de uppfinner saker.
De vinner Nobelpriser.
273
00:21:00,776 --> 00:21:05,372
Einstein. Kunde han fånga?
Var det någon som brydde sig? Nej.
274
00:21:05,614 --> 00:21:07,844
Danny, lyssna på mig. Lyssna på mig.
275
00:21:08,016 --> 00:21:11,110
Dessa saker som du gör
med barnen är de fantastiska.
276
00:21:11,286 --> 00:21:13,117
Jag tycker att de är beundransvärda.
277
00:21:13,288 --> 00:21:17,520
Du vill starta en schackklubb,
en liten naturvandringskurs? Det här är bra.
278
00:21:19,628 --> 00:21:21,255
Så låt mig förstå det här.
279
00:21:21,430 --> 00:21:24,126
Det är okej om jag gör något
med barnen?
280
00:21:24,299 --> 00:21:25,732
Säker.
281
00:21:26,335 --> 00:21:28,895
– Men inte fotboll.
- Exakt.
282
00:21:29,504 --> 00:21:32,132
Jag visste att du skulle se det på mitt sätt.
283
00:21:32,307 --> 00:21:33,774
- Nej, det gör jag inte.
- Ursäkta mig?
284
00:21:33,942 --> 00:21:35,466
Jag ser det inte på ditt sätt.
285
00:21:36,044 --> 00:21:39,878
Jag har verkligen aldrig sett det på ditt sätt.
Jag hatar ditt sätt.
286
00:21:40,048 --> 00:21:42,608
- Vad har du fått i dig nu?
- Jag ska berätta.
287
00:21:42,784 --> 00:21:46,220
Du har kommit in i mig,
och jag är trött på det.
288
00:21:48,490 --> 00:21:52,358
- Vi bildar vårt eget lag.
- Ligaregler säger: En stad. Ett lag.
289
00:21:52,527 --> 00:21:54,654
- Du kan inte ha två.
– Ha ett slutspel.
290
00:21:54,830 --> 00:21:58,994
Det är en bra idé, Wilbur.
Vad sägs om det, grabbar?
291
00:21:59,167 --> 00:22:01,101
Vad sägs om det?
292
00:22:01,269 --> 00:22:04,136
Två lördagar från idag,
möt mig på halvplan.
293
00:22:04,306 --> 00:22:07,503
Det är 50-yardlinjen, pappa.
294
00:22:10,012 --> 00:22:11,274
Danny...
295
00:22:12,447 --> 00:22:14,142
...du har ingen chans.
296
00:22:14,583 --> 00:22:16,983
Vi vill bara spela.
297
00:22:20,322 --> 00:22:22,347
Ja!
298
00:22:29,164 --> 00:22:31,792
Var ska vi hitta
någon till laget?
299
00:22:31,967 --> 00:22:34,561
Någon som är bra,
inte på basket, men som...
300
00:22:34,736 --> 00:22:36,795
Skämtar ni med mig?
301
00:22:45,047 --> 00:22:46,878
Inget annat än glas.
302
00:22:47,049 --> 00:22:48,516
Vill du spela fotboll?
303
00:22:48,683 --> 00:22:51,777
Mr. O'Shea, jag har en motvilja
till smärta och lidande.
304
00:22:51,953 --> 00:22:54,751
Nubie, jag pratar inte
om att sätta sin fot på planen.
305
00:22:54,923 --> 00:22:59,724
Jag behöver någon som hjälper mig coacha,
du vet, att komma på några pjäser.
306
00:23:00,595 --> 00:23:02,062
Vilken typ av pjäser?
307
00:23:03,765 --> 00:23:05,494
Kreativa pjäser.
308
00:23:05,801 --> 00:23:07,564
Går något?
309
00:23:09,805 --> 00:23:11,534
Använd din fantasi.
310
00:23:15,377 --> 00:23:16,366
Jag är med.
311
00:23:21,550 --> 00:23:23,745
- Har du någonsin spelat fotboll?
- Nej.
312
00:23:23,919 --> 00:23:26,285
– Gillar du fotboll?
- Nej.
313
00:23:26,455 --> 00:23:28,320
– Vill du spela fotboll?
- Nej.
314
00:23:28,490 --> 00:23:30,151
Bra. Du kan vara med i vårt team.
315
00:23:37,332 --> 00:23:39,766
Ja, det stämmer, flight 45.
316
00:23:39,935 --> 00:23:42,904
- Pappa.
- Vi ses på tisdag, son.
317
00:23:43,071 --> 00:23:45,733
Ja, flyget
kommer in vid 9:00. Oroa dig inte.
318
00:23:59,121 --> 00:24:00,816
Hur är det med honom?
319
00:24:00,989 --> 00:24:02,513
Hej.
320
00:24:08,730 --> 00:24:11,699
God jul, alla.
321
00:24:13,034 --> 00:24:15,002
Titta på det här.
322
00:24:15,203 --> 00:24:17,797
Det finns mer grejer här.
Ge mig en hand.
323
00:24:20,408 --> 00:24:23,241
Var försiktig med detta.
En del av dessa är antikviteter.
324
00:24:27,115 --> 00:24:30,278
Timmy, jag är inte säker,
men jag tror inte det går där.
325
00:24:30,452 --> 00:24:33,649
Killar, mycket av det här
utrustning har använts tidigare.
326
00:24:38,727 --> 00:24:40,888
Det är en mamma!
327
00:24:45,767 --> 00:24:49,396
Ursäkta mig, tränare? Hej, Mr. O'Shea.
Jag är Cheryl Berman.
328
00:24:49,571 --> 00:24:52,870
Jag är ledsen att Jake är sen,
men jag tog honom till doktor Harding.
329
00:24:53,041 --> 00:24:56,135
Han nysade tre gånger i morse
och gjorde mig orolig.
330
00:24:56,311 --> 00:24:57,801
Du kan inte vara för försiktig.
331
00:24:57,979 --> 00:25:02,678
Vi trodde aldrig att vi skulle få barn,
inte efter 13 år. Det var jag.
332
00:25:02,851 --> 00:25:05,649
När jag blev gravid
läkaren beordrade mig att lägga mig.
333
00:25:05,820 --> 00:25:08,584
Jag tillbringade nio eländiga månader
på min rygg.
334
00:25:08,757 --> 00:25:12,921
Om jag hade rullat om, hade jag kunnat förlora honom.
Och förlossningen, Gud bara känner smärtan.
335
00:25:13,094 --> 00:25:17,622
Han vägde bara 1 pund, 11 uns.
Han tillbringade sex veckor i en kuvös.
336
00:25:17,799 --> 00:25:21,030
Och jag tänker på fotboll
är bara medicinen för honom.
337
00:25:23,905 --> 00:25:26,601
Min krympa berättade för henne
Jag måste komma ut mer.
338
00:25:28,210 --> 00:25:31,145
- Jag tror att han kommer att bli bra.
- Åh, okej.
339
00:25:42,991 --> 00:25:44,117
Sval.
340
00:25:45,827 --> 00:25:47,385
Tack. Jag behövde det.
341
00:25:49,998 --> 00:25:51,556
Låt oss sparka lite rumpa.
342
00:25:51,733 --> 00:25:55,430
- Jag vet inte men jag har fått veta det
- Butz rumpa är grön av mögel
343
00:25:55,604 --> 00:25:59,665
- Du säger tack, jag säger snälla
- Kevin sätter sig ner när han kissar
344
00:26:07,882 --> 00:26:10,373
Ser bra ut. Riktigt bra.
345
00:26:11,686 --> 00:26:14,655
Okej. Låt oss sträcka ut det. Kom igen.
346
00:27:03,004 --> 00:27:05,234
Han kastar. Det är uppe.
347
00:27:07,909 --> 00:27:12,073
Ja! Landning!
348
00:27:24,392 --> 00:27:27,555
- Vilket kast.
- Vilket fynd.
349
00:27:27,729 --> 00:27:31,221
Vilken hunk. Vänta ett ögonblick.
350
00:27:31,766 --> 00:27:33,631
Vad är det jag säger?
351
00:27:33,802 --> 00:27:35,736
Jag är islådan.
352
00:27:35,904 --> 00:27:38,839
The Icebox gillar inte pojkar...
353
00:27:39,507 --> 00:27:41,338
...förutom den där.
354
00:27:45,647 --> 00:27:48,775
Hej, kompis, fånga det här.
355
00:27:49,584 --> 00:27:51,484
- Han fångade den.
- Bra fångst.
356
00:27:51,886 --> 00:27:54,377
Fin arm.
357
00:27:55,156 --> 00:27:56,987
- Junior Floyd.
- Jag är Hanon.
358
00:27:57,158 --> 00:27:58,420
- Zolteck.
- Vad händer?
359
00:27:58,593 --> 00:28:00,185
- Jag är Tad.
- Coolt.
360
00:28:01,596 --> 00:28:05,930
- Vill du spela fotboll?
- Ja, låt oss se den armen igen.
361
00:28:11,973 --> 00:28:13,270
Var är han?
362
00:28:13,441 --> 00:28:15,272
Hej, du.
363
00:28:24,552 --> 00:28:25,985
Hej.
364
00:28:28,723 --> 00:28:32,750
Pappa, berätta inga skämt. Du kan inte berätta skämt.
Du kunde aldrig berätta skämt.
365
00:28:32,927 --> 00:28:35,623
Jag ska fråga hans mamma
om han kan spela fotboll.
366
00:28:35,797 --> 00:28:38,789
Jag kan inte gå in där.
Jag skulle se ut som en nörd.
367
00:28:38,967 --> 00:28:42,494
Det här låter inte som du.
Är du kär i den här killen?
368
00:28:42,670 --> 00:28:46,868
Jag är islådan.
Jag blir inte förälskad.
369
00:28:52,814 --> 00:28:54,475
Åh, herregud. Där är han.
370
00:28:54,649 --> 00:28:57,413
– Han är så söt.
- Slappna av.
371
00:29:00,789 --> 00:29:03,553
- Du sa inte till mig att hans mamma var Patty Floyd.
- Så?
372
00:29:03,725 --> 00:29:06,125
Jag kände henne när jag var liten.
Jag hade en grej...
373
00:29:06,294 --> 00:29:08,819
– Skulle du få ett grepp?
- Jag? Du får ett grepp.
374
00:29:09,397 --> 00:29:12,161
- En av oss måste knacka på dörren.
- Du.
375
00:29:12,333 --> 00:29:14,858
– Vi behöver en quarterback. Gör det.
- Nej, du gör det.
376
00:29:18,873 --> 00:29:22,070
Hej. Din förrädare!
377
00:29:30,685 --> 00:29:32,880
Hej. Kan jag?
378
00:29:35,990 --> 00:29:38,117
- Danny?
- Hej.
379
00:29:39,227 --> 00:29:43,027
- Danny O'Shea, hur mår du?
- Bra. Riktigt bra.
380
00:29:43,198 --> 00:29:46,167
- Nåväl, kom in.
- Visst.
381
00:29:53,808 --> 00:29:55,435
Redo.
382
00:29:55,810 --> 00:29:57,141
Gå.
383
00:30:02,717 --> 00:30:06,380
- Man, vilken arm.
- Klart. Gå.
384
00:30:33,281 --> 00:30:36,978
Hanon, bra försök. Okej, killar.
Låt oss ge det ett nytt försök.
385
00:30:37,151 --> 00:30:39,312
Använd dina händer.
386
00:30:39,821 --> 00:30:43,757
Redo. Gå!
387
00:30:46,094 --> 00:30:49,495
Åh, bra fångst, killar. Bra fångst!
388
00:30:50,832 --> 00:30:53,995
Min mamma säger bindorna du gav mig
var inte tillräckligt.
389
00:31:00,742 --> 00:31:02,232
Skjut honom.
390
00:31:06,214 --> 00:31:08,273
Hej, det här är bra. Fortsätt så.
391
00:31:08,449 --> 00:31:09,473
Jag känner mig inte...
392
00:31:12,687 --> 00:31:15,850
- Jake?
- Jake?
393
00:31:25,800 --> 00:31:29,327
– Han kommer aldrig att göra det.
- De har redan gjort det.
394
00:31:29,504 --> 00:31:31,301
- Gör din insats.
- Gör din insats.
395
00:31:31,472 --> 00:31:34,703
Om dessa pojkar inte vinner,
Jag sopar butiken i tre veckor.
396
00:31:34,876 --> 00:31:38,141
Det kommer att bli ett jordskred,
och jag säger det igen.
397
00:31:38,313 --> 00:31:41,714
- Om de inte vinner, sopar jag det i en månad.
- Bra.
398
00:31:41,883 --> 00:31:44,579
- Du har vittnen. Förstå?
- Kom ihåg det här.
399
00:31:44,752 --> 00:31:46,549
Stå så här. Kom in.
400
00:31:46,721 --> 00:31:50,418
Det är en kram. Huddle, latin för rund.
Vänd dig om. Där går du.
401
00:31:50,592 --> 00:31:54,653
Kommunikation är nyckeln.
Jag signalerar quarterbacken med pjäsen.
402
00:31:54,829 --> 00:31:59,528
Han relaterar det till dig i krypen. Sedan,
vi provar på fältet. Okej, låt oss göra det.
403
00:31:59,901 --> 00:32:02,995
Okej, killar. Det är en locka
ut till ytterbacken på två.
404
00:32:03,171 --> 00:32:06,402
Hej, vänta en sekund.
Hur kommer det sig att vi aldrig kallar en pjäs för mig?
405
00:32:06,574 --> 00:32:08,405
- Du är en tackling.
- Hej!
406
00:32:08,576 --> 00:32:11,010
Ingen kallar mig en dopp
förutom min syster.
407
00:32:11,179 --> 00:32:13,170
Hej, killar. Killar. Killar, vänta!
408
00:32:13,348 --> 00:32:15,373
Killar, jag kör bollen.
409
00:32:15,550 --> 00:32:18,348
Du kör alltid bollen.
Varför kan jag inte köra bollen?
410
00:32:18,519 --> 00:32:20,919
För du är långsam
och ingen gillar dig.
411
00:32:21,089 --> 00:32:23,057
- Säger vem?
- Säger alla.
412
00:32:23,524 --> 00:32:24,923
– Jag kallar pjäsen.
- Du suger!
413
00:32:25,093 --> 00:32:26,856
Jag vill köra bollen.
414
00:32:27,028 --> 00:32:29,553
- Du kan inte gå på min födelsedagskalas.
- Så vad?
415
00:32:32,367 --> 00:32:36,030
Okej, killar. Det var bra
för första gången. Låt oss försöka igen.
416
00:32:36,204 --> 00:32:38,604
Redo. Gå!
417
00:32:43,277 --> 00:32:45,108
Fint pass. Fin fångst.
418
00:32:48,449 --> 00:32:49,746
Junior.
419
00:32:56,624 --> 00:32:59,616
Redo. Gå!
420
00:33:04,799 --> 00:33:07,393
- Ja!
- Ja!
421
00:33:07,568 --> 00:33:09,160
okej!
422
00:33:12,340 --> 00:33:17,141
Mycket trevligt. Okej, från och med nu spelar vi
med detta. Lägg den här i badrummet.
423
00:33:29,924 --> 00:33:33,587
- Bra jobbat, Icebox.
- Tack.
424
00:33:33,761 --> 00:33:34,853
När som helst.
425
00:33:39,100 --> 00:33:43,127
- Jag hämtar quarterbacken.
- Hydda ett. Hydda två.
426
00:33:44,772 --> 00:33:46,763
Fick dig!
427
00:33:49,110 --> 00:33:51,772
Okej, Icebox. Du kan gå av mig.
428
00:33:51,946 --> 00:33:54,540
Åh, förlåt.
429
00:33:59,053 --> 00:34:04,047
Mina herrar, det är er motståndare.
Du måste besegra henne till varje pris.
430
00:34:04,225 --> 00:34:06,455
Patterson, Becky är allt de har.
431
00:34:06,627 --> 00:34:09,391
Hon är stark.
Jag vill att du slår henne lågt och hårt.
432
00:34:09,564 --> 00:34:10,861
Kom i din position.
433
00:34:11,032 --> 00:34:14,058
Huvudet upp, rumpan ner. Stick och kör.
434
00:34:14,368 --> 00:34:15,801
Uppsättning. Gå!
435
00:34:18,840 --> 00:34:23,539
Åh, son. Son, det är en soffkudde.
Det är en soffkudde, son!
436
00:34:23,711 --> 00:34:26,509
Jag vill att du lindar armarna
och kör igenom den.
437
00:34:26,681 --> 00:34:30,378
- Stå tillbaka. Låt mästaren göra detta.
- Låt oss gå, tränare!
438
00:34:30,551 --> 00:34:33,987
- Priscilla, jag vill att du skjuter det här.
- Gör det, pappa.
439
00:34:34,822 --> 00:34:39,259
Briggs, räkna bort det.
440
00:34:42,897 --> 00:34:44,660
Redo.
441
00:34:44,899 --> 00:34:46,764
Uppsättning. Gå!
442
00:34:48,336 --> 00:34:49,735
Kevin!
443
00:34:56,344 --> 00:34:59,245
Åh, doktor!
444
00:35:01,549 --> 00:35:03,414
Tränare!
445
00:35:03,584 --> 00:35:04,915
Pappa!
446
00:35:10,491 --> 00:35:14,518
Om det blir kissfotboll
i Urbania kommer alla att spela.
447
00:35:14,695 --> 00:35:19,860
Stor applåd för de små jättarna.
448
00:35:23,204 --> 00:35:25,536
Hon är tjusig. Hon är dålig.
449
00:35:25,706 --> 00:35:30,040
Hon är Becky "The Icebox" O'Shea.
450
00:35:31,279 --> 00:35:36,615
Okej. Låt oss ge upp
för "Rad" Tad Simpson.
451
00:35:41,789 --> 00:35:46,488
Rudy Zolteck,
din grannskapsvänliga gasman.
452
00:35:48,930 --> 00:35:51,057
Gasman? Jag fattar inte.
453
00:35:51,232 --> 00:35:52,563
Tänk på det.
454
00:35:52,733 --> 00:35:56,567
Här är Rasheed "Hot Hands" Hanon!
455
00:36:01,642 --> 00:36:06,409
Säg hej till
Timmy "I Wanna Score" Moore.
456
00:36:12,019 --> 00:36:13,816
- Tack för att du kom.
- Det var jättebra.
457
00:36:13,988 --> 00:36:16,422
– Jag vill ha en kopia av det.
- Du har det.
458
00:36:16,591 --> 00:36:19,754
Johnny, jag trodde att jag skulle göra det
träffa din pappa ikväll.
459
00:36:19,927 --> 00:36:23,920
Han har affärer och sånt.
Vi ses, tränare.
460
00:36:24,098 --> 00:36:26,157
- Vi ses.
- Hejdå.
461
00:36:26,334 --> 00:36:28,996
Nåväl, dippen sög.
462
00:36:29,170 --> 00:36:31,934
Men slutsatsen, du är okej,
Tränare O'Shea.
463
00:36:32,106 --> 00:36:33,937
Tack, Junior.
464
00:36:34,108 --> 00:36:37,339
Har du tid att hämta mig
din brors autograf?
465
00:36:37,511 --> 00:36:40,605
Åh, låt oss gå.
466
00:36:41,449 --> 00:36:43,747
– Det här var en sådan smäll.
– Det var ingenting.
467
00:36:43,918 --> 00:36:46,785
Nej, du gör ett fantastiskt jobb
med de där barnen.
468
00:36:46,954 --> 00:36:51,015
Hela tiden jag kände dig hade jag ingen aning
att du skulle vara så här.
469
00:36:51,192 --> 00:36:53,490
- Jag var 11.
- Ja.
470
00:36:53,661 --> 00:36:55,959
Jag antar att jag har förändrats.
471
00:36:56,130 --> 00:36:58,291
Ja, jag antar att du har rätt.
472
00:36:58,466 --> 00:36:59,490
Har jag förändrats?
473
00:36:59,967 --> 00:37:03,630
Tja, du är längre,
och du har ditt körkort.
474
00:37:03,804 --> 00:37:09,367
Och för att vara ärlig mot dig,
ditt ansikte är precis som jag minns det.
475
00:37:10,144 --> 00:37:12,544
Kom igen, mamma.
476
00:37:14,548 --> 00:37:16,311
God natt, Danny.
477
00:37:16,484 --> 00:37:18,384
Vi ses, tränare.
478
00:37:18,552 --> 00:37:21,385
God natt, ni. Sov gott.
479
00:37:21,555 --> 00:37:23,216
Tätt?
480
00:37:23,391 --> 00:37:25,325
Dum.
481
00:37:25,726 --> 00:37:28,524
Okej, låt oss städa upp det.
482
00:37:31,232 --> 00:37:33,666
Där går han.
483
00:37:34,502 --> 00:37:36,561
Jag älskar det här. Vänta, vänta, vänta.
484
00:37:38,506 --> 00:37:42,738
Hej, Karen, hur många gånger ska du göra det
titta på det här? Det gör mig illamående.
485
00:37:42,910 --> 00:37:43,899
Du dödar mig.
486
00:37:44,078 --> 00:37:47,912
Nej, mamma. Mamma, låt oss lugna ner oss.
Låt oss lugna ner oss.
487
00:37:48,082 --> 00:37:52,246
Du vet, jag försökte bara göra
en poäng att Becky är allt de har...
488
00:37:52,420 --> 00:37:55,184
...och för att vinna måste vi neutralisera henne.
489
00:37:55,356 --> 00:37:57,881
Vänta, vänta, vänta. Hur är det med Junior?
490
00:38:00,061 --> 00:38:01,050
WHO?
491
00:38:03,931 --> 00:38:08,925
Hydda en! Hydda två! Hydda tre!
492
00:38:12,273 --> 00:38:14,741
Titta på kanonen på den ungen.
493
00:38:16,944 --> 00:38:18,741
Han spelar för fel lag.
494
00:38:18,913 --> 00:38:22,110
Hydda en! Hydda två! Hydda tre!
495
00:38:26,387 --> 00:38:29,413
- Ja!
- Det är så. Okej. Kom igen.
496
00:38:34,228 --> 00:38:37,061
Det är bra, Johnny. Håll huvudet uppe.
497
00:38:37,231 --> 00:38:39,392
Spioner.
498
00:38:39,567 --> 00:38:42,934
- Var?
– I ogräset.
499
00:38:43,637 --> 00:38:45,969
Någon är lite rädd, va?
500
00:38:47,241 --> 00:38:51,575
Okej. Ta en liten paus. Då gör vi det
börja köra den superhemliga pjäsen.
501
00:38:51,746 --> 00:38:53,839
Jag ska bara hämta diagrammet.
502
00:38:54,582 --> 00:38:56,743
Coach, det kommer de att göra
den superhemliga pjäsen.
503
00:38:58,911 --> 00:39:02,472
Statlig polis? Tack gud.
Det här är Thelma May Rogers.
504
00:39:02,648 --> 00:39:04,411
Jag är 86. Jag bor i Urbania.
505
00:39:04,583 --> 00:39:07,882
Det är två män nere på bron
från Shell-stationen...
506
00:39:08,053 --> 00:39:10,988
...i buskarna och spionerar på några barn.
507
00:39:11,156 --> 00:39:12,589
Vi är alla så upprörda.
508
00:39:12,758 --> 00:39:17,092
Jag tycker inte att män i deras ålder borde vara
paradera runt i sina underkläder.
509
00:39:17,262 --> 00:39:19,753
Snälla, skynda.
510
00:39:19,932 --> 00:39:21,194
- Bra att gå.
- Ja.
511
00:39:22,000 --> 00:39:25,595
Det här är otroligt.
De fick vakterna på backfältet.
512
00:39:25,771 --> 00:39:30,174
De... De har centrum
till höger och...
513
00:39:30,342 --> 00:39:32,776
Och quarterbacken är inte ens där.
514
00:39:32,945 --> 00:39:36,005
De står runt omkring, Butz.
515
00:39:39,785 --> 00:39:41,047
Åh, ja.
516
00:39:42,354 --> 00:39:43,946
Frysa!
517
00:39:45,424 --> 00:39:48,621
- Jag är på gång, va?
- Din smörgås, farlig sådan.
518
00:39:48,794 --> 00:39:51,957
Igår kväll gick jag ut genom fönstret.
Idag är jag arresterad...
519
00:39:52,130 --> 00:39:54,963
...handfängsel, förödmjukad. Min egen bror!
520
00:39:55,133 --> 00:39:57,795
Föreställ dig hur jag känner mig gift
till en kikar Tom.
521
00:39:57,970 --> 00:39:59,562
Det var ett lysande drag...
522
00:39:59,738 --> 00:40:02,639
...ringa statens poliser
istället för de lokala poliserna.
523
00:40:02,808 --> 00:40:06,141
Jag trodde inte att Danny hade det i sig.
Jag ska få tillbaka honom.
524
00:40:06,311 --> 00:40:09,542
Det här kunde ha undvikits
om du bara hade bildat ett lag.
525
00:40:09,715 --> 00:40:13,481
Förstår du inte att folket
förväntar jag mig att vinna i denna stad?
526
00:40:13,652 --> 00:40:18,385
- Ingen köper en Chevy av en förlorare!
- Älskling, det här är peewee-fotboll. Komma ihåg?
527
00:40:18,557 --> 00:40:21,048
– Det ska vara kul.
– Det är inte roligt längre.
528
00:40:21,226 --> 00:40:25,686
Se, allt det roliga är borta nu.
Se, nu är det krig.
529
00:40:26,565 --> 00:40:28,931
Kom igen. Låt oss gå. Fortsätt röra dig.
530
00:40:31,470 --> 00:40:33,529
Kom igen. Gör det snittet.
531
00:40:34,840 --> 00:40:38,105
Kom igen. Kom igen. Skydda bollen.
Bra. Bra.
532
00:40:39,511 --> 00:40:42,446
Lyft dem. Lyft benen. Thattaboy.
533
00:40:43,015 --> 00:40:44,448
Kör, kör, kör!
534
00:40:44,616 --> 00:40:46,584
Kom igen. Lossa på den här saken!
535
00:40:49,287 --> 00:40:51,619
Mycket trevligt. Ser bra ut. Ser bra ut.
536
00:40:51,790 --> 00:40:55,419
Hit. Hit. Hit. Hit. Hit.
537
00:40:55,594 --> 00:40:58,028
Det stämmer, killar. Få dem att poppa.
538
00:41:00,699 --> 00:41:02,360
Ja!
539
00:41:56,154 --> 00:41:58,952
Du måste sätta på toppen
om du vill att vi ska tvätta den.
540
00:41:59,124 --> 00:42:00,751
Jag kom inte för en biltvätt.
541
00:42:00,926 --> 00:42:05,488
Du slösar bort vår tid med det här laget.
Vi borde koncentrera oss på Sutterville.
542
00:42:05,664 --> 00:42:09,532
Jösses, Dan, du hör inte ens hemma
på samma fält som din bror.
543
00:42:09,701 --> 00:42:12,033
En dollar för tvätten, Butz.
544
00:42:12,671 --> 00:42:15,834
Du kommer bara att skämma ut dig själv
med dem smutsbollar.
545
00:42:16,108 --> 00:42:19,942
Helvete, om jag var en mammahöna
och de var mina brudar...
546
00:42:20,112 --> 00:42:23,513
...jag skulle leda dem till vattnet
och låt dem drunkna.
547
00:42:23,682 --> 00:42:26,845
Harold, du är den tionde bilen
som har kommit in här idag.
548
00:42:27,018 --> 00:42:28,952
Du har rätt till gratis tvätt.
549
00:42:29,121 --> 00:42:31,180
Okej, killar. Tvätta den.
550
00:42:55,814 --> 00:42:58,806
Hej, Junior.
551
00:43:05,724 --> 00:43:07,658
Stillestånd.
552
00:43:09,728 --> 00:43:11,719
Inga!
553
00:43:13,999 --> 00:43:17,162
Hej, Dan, vi är nästa.
554
00:43:17,335 --> 00:43:18,825
- Hej, farbror Dan.
- Hej, Deb.
555
00:43:19,004 --> 00:43:20,232
- Hej, Junior.
- Hej.
556
00:43:20,405 --> 00:43:24,102
Hej, Becky, kolla in det. Min mamma
skaffade oss nya uniformer för matchen.
557
00:43:24,576 --> 00:43:26,908
- Coolt.
- Jag är så avundsjuk på dig...
558
00:43:27,078 --> 00:43:31,742
...vara i kram med Junior Floyd!
Även 12-åriga tjejer tror att han är en räv.
559
00:43:31,917 --> 00:43:35,512
- Ja, jag märker verkligen inte.
- Vi ses.
560
00:43:35,687 --> 00:43:37,177
Ja.
561
00:43:37,355 --> 00:43:38,515
Hej. Hej, Junior.
562
00:43:38,690 --> 00:43:39,679
Vad händer?
563
00:43:39,858 --> 00:43:43,259
Jag ville berätta för dig
Jag ska vara på matchen på lördag.
564
00:43:43,428 --> 00:43:46,454
Hej, Icebox, kanske du
borde bli en hejarklack.
565
00:43:48,767 --> 00:43:50,098
Bubblor och sånt.
566
00:43:54,206 --> 00:43:56,606
Junior!
567
00:43:56,775 --> 00:43:59,300
Hej, gör inte det!
568
00:44:01,112 --> 00:44:02,306
Där går du.
569
00:44:22,133 --> 00:44:25,330
Ge mig ett J
Ge mig ett U
570
00:44:25,503 --> 00:44:28,097
- Ge mig ett N
- Becky!
571
00:44:32,644 --> 00:44:35,306
Hej, jag har en idé
för ett helt nytt försvar.
572
00:44:35,480 --> 00:44:39,746
Jag läste om en monster-back sak där
du springer runt och orsakar förstörelse.
573
00:44:40,418 --> 00:44:42,750
Har du läppstift på dig?
574
00:44:43,088 --> 00:44:46,148
Nej. Det är en körsbär Tootsie Pop.
575
00:44:57,769 --> 00:44:59,202
O'Shea Chevrolet.
576
00:44:59,437 --> 00:45:01,871
Jag har ett hett tips till dig, Mr Heisman.
577
00:45:03,008 --> 00:45:05,033
Butz!
578
00:45:05,277 --> 00:45:09,008
- Varsågod, Orville. Jag lyssnar.
- Det är en ny familj i stan.
579
00:45:09,180 --> 00:45:11,978
De fick en tuff 10-åring.
Han är ett monster.
580
00:45:12,150 --> 00:45:14,015
Nu pratar jag riktigt stort.
581
00:45:14,185 --> 00:45:15,345
Åh, ja? Hur stor?
582
00:45:15,520 --> 00:45:16,782
Säg det så här.
583
00:45:16,955 --> 00:45:19,890
Om han var en öring,
du skulle inte kasta tillbaka honom.
584
00:45:20,058 --> 00:45:23,960
- Tack så mycket, kompis. Jag är skyldig dig en.
- Tack.
585
00:45:33,538 --> 00:45:36,803
- Hej, store Jim.
- Hej där, Kevin.
586
00:45:40,879 --> 00:45:43,143
Hej, Kev. Vart ska du?
587
00:45:43,315 --> 00:45:45,977
Bara ut och snurra lite, Danny.
588
00:45:46,151 --> 00:45:47,550
Vad är det med gocarten?
589
00:45:47,986 --> 00:45:51,012
Becky bad mig kontrollera kompressionen.
590
00:46:02,334 --> 00:46:04,325
- Följer du mig?
- Nej.
591
00:46:05,904 --> 00:46:07,166
Följer du mig?
592
00:46:07,339 --> 00:46:09,239
Nej.
593
00:46:10,342 --> 00:46:12,708
- Ljuger du för mig?
- Nej.
594
00:46:14,579 --> 00:46:16,444
Han är min, Danny! För helvete!
595
00:46:16,614 --> 00:46:19,174
Här kommer de! Danny är i gocarten.
596
00:46:29,694 --> 00:46:31,525
Hela den här staden kanske älskar dig...
597
00:46:31,696 --> 00:46:34,529
...men jag är den enda
vem vet hur sjuk du är.
598
00:46:34,699 --> 00:46:37,566
- Jag behandlade dig som en prins.
- Du ignorerade mig!
599
00:46:37,736 --> 00:46:41,638
- Jag tog med dig för att se Cleveland-indianerna.
- Du lämnade mig på stadion.
600
00:47:05,263 --> 00:47:06,992
För helvete!
601
00:47:27,752 --> 00:47:29,151
Ursäkta mig.
602
00:47:29,320 --> 00:47:31,254
Är du...?
603
00:47:31,423 --> 00:47:34,119
Hej, berätta det inte för mig. Du är tränare O'Shea.
604
00:47:35,660 --> 00:47:37,287
Ja, jag är tränare O'Shea.
605
00:47:38,329 --> 00:47:42,823
Du är tränare O'Shea! Vem är jag?
Titta på det här.
606
00:47:44,602 --> 00:47:45,933
Vem är jag?
607
00:47:46,438 --> 00:47:49,168
Åh, du minns
mina gamla speldagar.
608
00:47:49,340 --> 00:47:51,274
Kommer du ihåg dem? Jag värdesätter dem.
609
00:47:51,443 --> 00:47:55,812
Du är anledningen till att vi flyttade till den här staden,
du och den fotbollsligan.
610
00:47:56,548 --> 00:48:01,281
Du... Du ser lite liten ut
för en fotbollsstjärna.
611
00:48:05,657 --> 00:48:08,182
Det var vad de alla trodde.
612
00:48:10,361 --> 00:48:12,022
Ja.
613
00:48:12,197 --> 00:48:14,825
- Så var är din?
- Han heter Spike.
614
00:48:14,999 --> 00:48:16,523
Han är här.
615
00:48:16,701 --> 00:48:18,134
Vänta lite. Spika!
616
00:48:18,536 --> 00:48:20,800
Kom hit ner.
617
00:48:21,806 --> 00:48:24,036
Jag vill att du ska träffa tränare O'Shea.
618
00:48:30,882 --> 00:48:34,079
Titta på pojken.
Han är uppfödd för fotbollsära.
619
00:48:34,252 --> 00:48:36,652
Det första skinnet han rörde vid var ett svinskinn.
620
00:48:36,821 --> 00:48:40,814
Trycker en fotboll över golvet
med huvudet vid fyra månaders ålder.
621
00:48:40,992 --> 00:48:44,928
Gjorde sin första pull-up när han var
18 månader. Ge mig 10!
622
00:48:46,164 --> 00:48:49,656
Kör en 40 i 6,5 lägenhet.
Bänkpressar dubbelt sin egen vikt.
623
00:48:50,068 --> 00:48:54,937
Vann 8-åriga divisionen av passet,
punt, sprang när han var 5 år gammal.
624
00:48:55,406 --> 00:49:00,742
O'Shea, jag har kultiverat honom,
putsar honom.
625
00:49:00,912 --> 00:49:03,176
Varje kväll, innan han går och lägger sig...
626
00:49:03,348 --> 00:49:08,411
...jag masserar hans hamstrings
med indunstad mjölk. Ja.
627
00:49:10,522 --> 00:49:12,251
Han är en ganska pojke.
628
00:49:12,824 --> 00:49:13,950
Spela för att dö!
629
00:49:14,259 --> 00:49:16,591
Höga knän! Höga knän!
630
00:49:16,861 --> 00:49:20,262
Killar, jag har fantastiska nyheter.
631
00:49:20,698 --> 00:49:22,188
Vi har fått en ny spelare.
632
00:49:22,600 --> 00:49:23,692
Mamma!
633
00:49:23,868 --> 00:49:26,598
- Vem är det?
- Ser ut som en sida av nötkött.
634
00:49:26,771 --> 00:49:29,535
Eller ett genetiskt experiment
gått fruktansvärt fel.
635
00:49:29,707 --> 00:49:31,937
- Var är hans strumpor?
- Var är hans hals?
636
00:49:32,110 --> 00:49:33,702
Han är större än min pappa.
637
00:49:33,878 --> 00:49:39,817
Spike är i helvetet.
Spike är i peewee-helvetet.
638
00:49:39,984 --> 00:49:41,918
Killar, Spike är vår nya bakdel.
639
00:49:42,086 --> 00:49:44,714
Nu kan vi köra annekteringen
av Puerto Rico.
640
00:49:44,889 --> 00:49:48,120
- Vad är det?
– Jag vet inte om vi är redo för det.
641
00:49:48,293 --> 00:49:53,822
– Vilken formation gillar du att få slut på?
- Power-I. Vem är Spikes ledande blockerare?
642
00:49:54,299 --> 00:49:55,391
Islådan.
643
00:49:55,567 --> 00:49:58,730
- Var är han?
- Här.
644
00:49:59,137 --> 00:50:02,800
Har Spike fel? Är du inte en tjej?
645
00:50:02,974 --> 00:50:04,236
Jösses, bra öga.
646
00:50:04,409 --> 00:50:07,742
- Spike leker inte med tjejer.
- Hon är ganska bra, Spike.
647
00:50:07,912 --> 00:50:10,472
Spike bryr sig inte. Hörde du inte?
648
00:50:10,815 --> 00:50:12,146
Spike leker inte med...
649
00:50:12,750 --> 00:50:15,913
Jag kan ta itu med vad som helst, när som helst, var som helst.
Har du det?
650
00:50:16,087 --> 00:50:19,420
Titta, din berserkiga Barbie-docka,
när du bråkar med Spike...
651
00:50:19,591 --> 00:50:22,958
...du bråkar med döden.
- Kan du gå promenaden?
652
00:50:23,127 --> 00:50:24,151
- Prova mig!
- Jag ska!
653
00:50:24,329 --> 00:50:25,956
- Låt oss gå!
- Just nu!
654
00:50:26,130 --> 00:50:27,961
Någon ringer 911!
655
00:50:28,266 --> 00:50:31,030
Okej. Okej. Okej. Håll det.
656
00:50:32,770 --> 00:50:35,170
Becky, vill du skaffa den bilen åt mig, snälla?
657
00:50:35,340 --> 00:50:38,366
Varför jag? Så du kan leka med den här apan?
658
00:50:39,611 --> 00:50:42,444
Kan jag säga ett litet ord med dig, snälla?
659
00:50:47,118 --> 00:50:49,609
Ditt ben är större än min kropp.
660
00:50:49,787 --> 00:50:52,847
Med den här killen fick vi ett riktigt skott
på att vinna detta.
661
00:50:53,024 --> 00:50:56,960
Ge mig en minut att vänja honom
till idén att leka med en tjej.
662
00:50:57,128 --> 00:51:00,120
Du tror inte att jag kan ta honom, eller hur?
663
00:51:01,532 --> 00:51:04,626
Det här är en massa skit.
664
00:51:23,321 --> 00:51:25,812
- Shirley.
- Hej, Kevin.
665
00:51:32,230 --> 00:51:34,721
Icebox inte hungrig?
666
00:51:34,899 --> 00:51:37,390
Varna media.
667
00:51:37,735 --> 00:51:42,001
- Hur mår du?
- Hej, Louise. Tack kära du.
668
00:51:44,842 --> 00:51:47,003
Bra skott.
669
00:51:47,178 --> 00:51:50,409
- Är du fortfarande arg på mig för att jag inte valde dig?
- Nej.
670
00:51:50,581 --> 00:51:53,846
- Jag antar att du har ett eget lag nu.
– Det är inte mitt lag.
671
00:51:54,018 --> 00:51:56,851
Det är Spikes team.
672
00:51:58,356 --> 00:52:00,916
Pappa är väldigt kär i honom.
673
00:52:01,092 --> 00:52:03,322
Var inte så hård mot gubben.
674
00:52:03,494 --> 00:52:07,021
Det kan inte vara lätt för honom
att ha mig som en bror...
675
00:52:07,198 --> 00:52:09,792
...eller dig som dotter.
676
00:52:09,967 --> 00:52:11,696
Väldigt roligt.
677
00:52:11,869 --> 00:52:14,770
Människor som du och jag, vi är envisa.
678
00:52:14,939 --> 00:52:18,204
Om vi inte får vår vilja igenom, se upp.
679
00:52:18,376 --> 00:52:21,903
När du spelade fotboll
ville du döda din tränare också?
680
00:52:22,080 --> 00:52:24,742
Hej, du kan inte klandra killen
för att försöka vinna.
681
00:52:25,216 --> 00:52:27,616
Han vill inte vinna.
682
00:52:27,785 --> 00:52:30,219
Han vill bevisa att han inte är rädd för dig.
683
00:52:30,621 --> 00:52:31,713
Vad vill du?
684
00:52:32,123 --> 00:52:35,889
Jag trodde att jag ville spela,
men nu är det allt annat.
685
00:52:36,060 --> 00:52:38,290
Vilka andra saker?
686
00:52:38,463 --> 00:52:41,227
Inte fotbollsgrejer.
687
00:52:43,568 --> 00:52:47,060
Debbie gillar Junior, eller hur?
688
00:52:47,739 --> 00:52:50,003
Gillar Veronica Archie?
689
00:52:52,810 --> 00:52:55,938
Hon ska ta honom. Jag vet det.
690
00:52:56,581 --> 00:53:00,483
Du vet, hon skulle förmodligen döda mig
om hon visste att jag berättade det här...
691
00:53:00,651 --> 00:53:05,918
...men du vill hitta en pojke,
du måste ta reda på hur pojkar tänker.
692
00:53:06,090 --> 00:53:10,754
Och om den här pojken är en quarterback,
han kommer förmodligen att vilja ha en söt tjej...
693
00:53:10,928 --> 00:53:12,486
...inte någon lagkamrat.
694
00:53:14,265 --> 00:53:16,756
Men jag vet inte om att vara en söt tjej.
695
00:53:16,934 --> 00:53:18,333
Jag är bra på sport.
696
00:53:18,503 --> 00:53:21,768
Självklart är du det. Du är en O'Shea.
697
00:53:22,840 --> 00:53:26,936
Men lyssna på mig.
Du har mycket mer att erbjuda än fotboll.
698
00:53:27,945 --> 00:53:29,879
- Mycket mer.
- Tror du det?
699
00:53:30,047 --> 00:53:32,277
Jag vet det.
700
00:53:33,117 --> 00:53:35,642
Hej, farbror Kevin.
701
00:53:38,122 --> 00:53:40,454
Tycker du att jag är snygg?
702
00:53:40,625 --> 00:53:41,819
Nej.
703
00:53:44,462 --> 00:53:46,953
Jag tycker att du är vacker.
704
00:53:58,643 --> 00:54:01,635
Okej, killar. Låt oss göra
detta kraft-I-bildningsarbete.
705
00:54:01,813 --> 00:54:04,646
- Klart!
- Paus!
706
00:54:07,718 --> 00:54:10,312
Redo. Uppsättning.
707
00:54:10,488 --> 00:54:13,889
Hydda en. Hydda två!
708
00:54:17,662 --> 00:54:20,392
Kallar du det här ett team?
709
00:54:21,732 --> 00:54:24,496
Hej, söta pojke,
när du lämnar över till Spike...
710
00:54:24,669 --> 00:54:26,899
...lägg den här. Bom!
711
00:54:27,071 --> 00:54:28,663
Och du, tjocka linjeman!
712
00:54:29,006 --> 00:54:30,667
Ringde du?
713
00:54:30,842 --> 00:54:33,333
Få dina jellyrolls ur Spikes väg...
714
00:54:33,511 --> 00:54:36,207
...om du inte vill ha klossmärken
upp din feta rygg.
715
00:54:38,916 --> 00:54:40,907
Spika!
716
00:54:41,586 --> 00:54:44,077
Kom och sätt dig i bilen, son.
717
00:54:44,522 --> 00:54:45,784
Vad händer?
718
00:54:45,957 --> 00:54:49,415
Nej då.
719
00:54:50,261 --> 00:54:51,592
Du är en Cowboy nu.
720
00:54:51,762 --> 00:54:54,128
Tack, fotbollsgud.
721
00:54:54,298 --> 00:54:55,424
Vart är han på väg?
722
00:54:55,600 --> 00:54:57,591
Så du är en Heisman Trophy-vinnare?
723
00:54:57,768 --> 00:55:00,566
Jag sa att jag var tränare O'Shea, inte Kevin.
724
00:55:00,738 --> 00:55:03,070
Du måste tycka att du är ganska smart, va?
725
00:55:03,241 --> 00:55:05,266
Jag kan inte vänta tills imorgon.
726
00:55:05,443 --> 00:55:08,037
En dag till, älskling!
727
00:55:08,613 --> 00:55:10,740
En dag till.
728
00:55:19,590 --> 00:55:23,048
- Bra. Nu har de andra killarna Spike.
- Vi fick ingenting.
729
00:55:23,227 --> 00:55:24,956
- Vi fick oss.
- Ja, vi stinker!
730
00:55:25,129 --> 00:55:28,292
- För att du inte kan fånga.
– Han kan åtminstone gå.
731
00:55:28,466 --> 00:55:33,802
- Hej, Zolteck, ta en annan Pop-Tart.
– Eller kan du inte öppna munnen tillräckligt vid?
732
00:55:33,971 --> 00:55:37,407
- Kom igen, det räcker.
- Ja, tränaren har rätt. Bryt upp det.
733
00:55:37,575 --> 00:55:40,271
Håll käften, Junior. Du är så bra
det gör oss sjuka.
734
00:55:40,811 --> 00:55:46,647
Hej, vill du inte att jag ska spela?
Inga problem. Jag är härifrĺn.
735
00:55:46,817 --> 00:55:49,650
Om det inte var för honom,
vi skulle inte ens ha ett lag.
736
00:55:49,820 --> 00:55:54,348
Om det inte var för honom, kanske du skulle sluta
dregla och spela lite mer fotboll.
737
00:55:54,525 --> 00:55:55,753
Ja, han har rätt!
738
00:55:56,894 --> 00:55:58,885
Varför kan vi inte alla spela tillsammans?
739
00:55:59,063 --> 00:56:02,931
Åh, håll käften, oljesticka! Det är du förmodligen
den främsta anledningen till att Spike slutade.
740
00:56:03,100 --> 00:56:05,000
Ja, sluta skrika, din stora bebis.
741
00:56:05,169 --> 00:56:09,435
Jag kan gråta om jag vill. Det är ett fritt land.
Jag kan till och med göra det här.
742
00:56:11,175 --> 00:56:13,143
Snygg kick!
743
00:56:15,780 --> 00:56:17,771
Hej killar, träningen är inte över än.
744
00:56:17,949 --> 00:56:20,782
Vem bryr sig?
745
00:56:34,565 --> 00:56:40,299
Vad tjänar det till? Jag är en oljesticka.
Jag kommer aldrig få spela.
746
00:56:42,139 --> 00:56:43,663
Hej, grabb, har du en sekund?
747
00:56:43,841 --> 00:56:47,641
Vi måste komma till en bankett i Canton,
där Hall of Fame är.
748
00:56:47,812 --> 00:56:52,146
Och vi tog en fel sväng någonstans.
Titta, vi började här på L-7 österut.
749
00:56:52,316 --> 00:56:54,682
Vi kommer över här.
Vi gick upp 104.
750
00:56:54,852 --> 00:56:59,152
Vi tog 49:an. Sedan skulle vi ta
genvägar. Vi går 10, 12, 48. Koja.
751
00:56:59,323 --> 00:57:02,315
Och vi måste träffa Canton,
och vi måste slå hårt.
752
00:57:02,493 --> 00:57:04,393
Och jag vet inte var vi är!
753
00:57:07,331 --> 00:57:09,322
Killar?
754
00:57:10,167 --> 00:57:11,361
Vad nu?
755
00:57:11,736 --> 00:57:14,671
Låt oss spela lite boll.
756
00:57:18,075 --> 00:57:20,100
- Steve Emtman.
- Emmitt Smith.
757
00:57:20,277 --> 00:57:21,767
Tim Brown.
758
00:57:21,946 --> 00:57:24,540
- Bruce Smith.
- Emmitt Smith.
759
00:57:30,054 --> 00:57:31,919
Ta ett skott. Blockera mig bara.
760
00:57:33,924 --> 00:57:35,551
Kom igen. Du kan göra det.
761
00:57:37,028 --> 00:57:38,518
- Inget sätt.
- Var inte rädd.
762
00:57:38,696 --> 00:57:40,994
Spring genom mig. Spring genom mig.
Kom igen.
763
00:57:41,165 --> 00:57:44,191
Få rädslan ur ögonen!
Låt oss gå! Kom igen!
764
00:57:50,041 --> 00:57:51,736
Ja!
765
00:57:54,378 --> 00:57:56,437
Okej. Okej nu. Bra jobbat.
766
00:57:56,614 --> 00:58:01,210
Kom bara ihåg, fotboll är 80 %% mentalt,
40 %% fysisk.
767
00:58:01,552 --> 00:58:03,611
- Rätt.
- Rätt.
768
00:58:05,122 --> 00:58:06,111
Vad?
769
00:58:06,457 --> 00:58:09,654
Jag var inte alltid störst.
Jag var inte alltid snabbast.
770
00:58:10,227 --> 00:58:13,628
Jag var inte alltid smartast.
Men jag trodde på mig själv...
771
00:58:13,964 --> 00:58:15,454
...att jag var en jätte.
772
00:58:15,733 --> 00:58:19,464
Han svänger, fejkar, kastar den stora bomben
halvvägs ner på planen...
773
00:58:19,637 --> 00:58:22,401
...till vår, förhoppningsvis,
fortfarande vidöppen bakdel.
774
00:58:22,573 --> 00:58:25,064
Jag kallar det annekteringen av Puerto Rico.
775
00:58:25,242 --> 00:58:27,073
- Inte illa.
- Verkligen?
776
00:58:27,244 --> 00:58:29,075
Jag stal den från dig.
777
00:58:29,246 --> 00:58:31,646
Raiders-Vikings, Super Bowl XI.
778
00:58:31,816 --> 00:58:33,909
Hej, du är ett geni.
779
00:58:34,085 --> 00:58:38,317
Tack. Problemet är att vi inte har
en bakdel.
780
00:58:40,091 --> 00:58:43,288
Lyssna, tänk om du provade det här?
781
00:58:43,461 --> 00:58:45,656
Vet du vad detta heter?
782
00:58:47,665 --> 00:58:49,257
Skrämsel.
783
00:58:49,600 --> 00:58:50,760
Sval.
784
00:58:51,769 --> 00:58:54,260
Nu, imorgon,
när du går till matchen...
785
00:58:54,438 --> 00:58:58,272
...du vill inte bli skrämd.
Så låt mig se dina spelansikten.
786
00:59:00,444 --> 00:59:02,844
Nej, nej. Du kan bättre än så.
787
00:59:03,013 --> 00:59:04,844
Låt mig se dina spelansikten.
788
00:59:07,785 --> 00:59:09,616
Prova detta.
789
00:59:11,088 --> 00:59:12,715
Du fattar.
790
00:59:12,957 --> 00:59:15,118
Det var allt, killar. Kom nu och hämta mig.
791
00:59:23,634 --> 00:59:25,693
- Kan jag fråga dig något?
- Ja.
792
00:59:25,870 --> 00:59:29,362
Jag har ett stort spel på gång.
Har du några råd?
793
00:59:29,540 --> 00:59:32,304
- Lycka till.
- Vad är det?
794
00:59:32,476 --> 00:59:34,808
- Senare.
- Vi ses, Steve. Hejdå, Emmitt.
795
00:59:34,979 --> 00:59:36,469
- Ha en bra resa.
- Tack.
796
00:59:36,647 --> 00:59:41,641
Det finns ingen stor hemlighet att vinna fotboll.
Det gör vad de här killarna gör varje match.
797
00:59:41,886 --> 00:59:44,150
Gå bara ut och gör ditt bästa.
798
00:59:44,655 --> 00:59:48,216
Sammanfattningsvis tog jag ett team
till en Super Bowl, och vi vann.
799
00:59:48,392 --> 00:59:51,759
Jag hade till och med några killar i det laget
som ingen ville ha.
800
00:59:51,996 --> 00:59:54,726
Men vi var ett lag,
och det är vad ni är.
801
00:59:54,899 --> 00:59:59,393
Du är ett fotbollslag. Det är som
en familj, förutom att man får slå varandra.
802
00:59:59,570 --> 01:00:04,030
Men man måste hålla ihop.
Gör det så kommer du att klara dig.
803
01:00:04,208 --> 01:00:05,539
Tack, Mr. Madden.
804
01:00:05,709 --> 01:00:08,177
- Tack, Mr. Madden.
- Vi ses!
805
01:00:08,345 --> 01:00:11,075
Låt mig berätta något för er.
806
01:00:11,248 --> 01:00:13,682
Det här är inte bara en fotboll.
807
01:00:14,185 --> 01:00:19,248
Detta är dina förhoppningar, dina drömmar,
dina ambitioner, din själ i en rulle.
808
01:00:19,423 --> 01:00:21,254
Det är ditt liv.
809
01:00:21,425 --> 01:00:26,294
Imorgon på den planen,
det är att göra eller dö. Vinn eller gråt!
810
01:00:26,463 --> 01:00:28,522
Gå, älskling! Gå!
811
01:00:29,433 --> 01:00:33,426
Män, ikväll när ni går hem,
Jag vill att du borstar dina små tänder.
812
01:00:33,604 --> 01:00:35,697
Jag vill att du tvättar dina små ansikten.
813
01:00:35,873 --> 01:00:38,865
Och jag vill att du ska drömma
av fotbollshärlighet...
814
01:00:39,043 --> 01:00:44,037
...för imorgon ska vi krossa
de små jättarna i spillror.
815
01:00:44,215 --> 01:00:46,115
- Vad säger ni, män?
- Ja!
816
01:00:46,283 --> 01:00:47,272
Ja!
817
01:01:08,973 --> 01:01:10,270
- Gissa vem.
- WHO?
818
01:01:10,441 --> 01:01:11,635
- Jag.
- Hej, Junior.
819
01:01:11,809 --> 01:01:17,406
Hej, det är äckligt. Det ser ut som att de är det
försöker svälja varandras huvuden.
820
01:01:17,581 --> 01:01:19,173
De gör allt fel.
821
01:01:19,350 --> 01:01:23,946
Du måste röra huvudet dramatiskt, typ
Kevin Costner i Robin Hood. Så här.
822
01:01:24,121 --> 01:01:27,989
Nej. I filmer gör de det
kyckling-pick, mun halvöppen sak.
823
01:01:28,158 --> 01:01:30,922
Så här. "Hej, älskling."
824
01:01:31,929 --> 01:01:33,920
Nej.
825
01:01:34,098 --> 01:01:39,297
Kolla in det här. Min kusin sa det till mig
hon och hennes pojkvän använder sina tungor.
826
01:01:40,004 --> 01:01:42,837
- Det är äckligt.
- Jag vet. Spottbytare.
827
01:01:43,007 --> 01:01:47,000
- Ja, typ som dem.
– Tonsilhockey.
828
01:01:50,514 --> 01:01:53,779
Du vet det enda problemet
med att kyssa din egen hand är?
829
01:01:53,951 --> 01:01:54,940
Vad?
830
01:01:55,119 --> 01:01:58,350
– Den kysser inte tillbaka.
- Vill du lära dig att kyssas?
831
01:01:58,522 --> 01:02:02,117
- Det sa jag inte. Gör du det?
- Nej. Jag fick precis den där kräksmaken.
832
01:02:02,293 --> 01:02:04,955
Hej, vi måste lära oss
hur förr eller senare...
833
01:02:05,129 --> 01:02:08,030
...jag menar, om du vill ha barn
och få ett jobb.
834
01:02:08,198 --> 01:02:11,395
– Man kan få barn utan att kyssas.
– Du kan inte få ett jobb.
835
01:02:11,568 --> 01:02:14,799
Jag ska bli lärare.
836
01:02:15,139 --> 01:02:19,735
Men tänk om du blev tvingad till det?
Skulle det inte vara bra att lära sig med en vän?
837
01:02:20,311 --> 01:02:23,144
Du vet, i vetenskapliga syften.
838
01:02:23,314 --> 01:02:28,217
Inget sätt! Om jag måste lära mig att kyssa,
och jag menar absolut, positivt...
839
01:02:28,385 --> 01:02:33,880
...ingen väg ur det, oavsett vad, kan inte
kom ur det, jag var tvungen att lära mig att kyssa...
840
01:02:34,058 --> 01:02:37,892
Då tror jag att jag skulle vilja
att lära sig med...
841
01:02:38,062 --> 01:02:40,394
Låt mig gissa.
842
01:02:41,065 --> 01:02:44,159
- Debbie.
- Jag vet inte.
843
01:02:44,335 --> 01:02:48,738
Men om inte hon, definitivt en annan
cheerleader-typ, eller hur?
844
01:02:48,906 --> 01:02:52,171
Kanske. jag vet inte.
845
01:02:52,343 --> 01:02:54,573
Titta, det här är verkligen konstigt.
846
01:02:55,346 --> 01:02:57,507
Hej, Junior.
847
01:02:58,349 --> 01:03:01,409
Om jag var som en cheerleader,
du vill lära dig med mig.
848
01:03:01,752 --> 01:03:04,744
Men det är du inte. Du är annorlunda.
849
01:03:04,922 --> 01:03:07,220
Du är cool. Du är islådan.
850
01:03:07,391 --> 01:03:11,691
Kom igen, du är förmodligen den enda tjejen
Jag har träffat som kan slå min pappa.
851
01:03:13,764 --> 01:03:16,358
Hur som helst, vi hörs senare.
852
01:03:36,787 --> 01:03:39,278
- Hej.
- Hej, farbror Kev.
853
01:03:39,456 --> 01:03:42,823
Är moster Karen hemma?
854
01:03:49,733 --> 01:03:51,598
Kom in, kompis.
855
01:03:55,739 --> 01:03:57,366
Nej, det gör du inte. Du kan inte.
856
01:03:57,541 --> 01:04:00,840
Det här laget har kommit för långt
att bli nedskjuten på ett uselt samtal.
857
01:04:01,145 --> 01:04:04,512
Titta på gripandet, zebra.
De ger honom affären.
858
01:04:04,681 --> 01:04:07,582
Vad? Slänger du ut mig?
Jag kastar ut dig.
859
01:04:07,751 --> 01:04:09,651
Jag kastar ut din mamma.
860
01:04:09,820 --> 01:04:12,311
- Hej pappa.
- Hej.
861
01:04:12,489 --> 01:04:15,458
- Hejdå, pappa.
- Vänta. Vad har du, en segerkaka?
862
01:04:15,626 --> 01:04:18,493
- Hälften av laget är allergisk mot choklad.
– Det är ingen tårta.
863
01:04:18,662 --> 01:04:21,597
Du kan inte smyga iväg
utan att berätta vad det är.
864
01:04:21,765 --> 01:04:23,164
Det är ingenting.
865
01:04:23,333 --> 01:04:26,268
Okej. Om min lilla ytterback
vill överraska mig...
866
01:04:26,437 --> 01:04:28,928
...det är okej med mig.
867
01:04:30,107 --> 01:04:32,166
Liten ytterback?
868
01:04:32,342 --> 01:04:34,333
Din lilla ytterback?
869
01:04:34,678 --> 01:04:38,045
Det är allt jag är för dig, eller hur?
Din lilla ytterback.
870
01:04:38,949 --> 01:04:41,850
Din biljett till att slå Kevin
och vinna spelet.
871
01:04:42,186 --> 01:04:43,517
Becky, vad är det för fel?
872
01:04:44,021 --> 01:04:46,615
Vad är det för fel? Allt är fel.
873
01:04:46,790 --> 01:04:50,487
Vet du vad mamma brukade kalla mig?
Hennes lilla prinsessa.
874
01:04:50,661 --> 01:04:53,994
När hon stoppade in mig gick hon,
"God natt, lilla prinsessa."
875
01:04:54,164 --> 01:04:56,428
Sedan kysste hon mig på mina kinder.
876
01:04:56,600 --> 01:04:59,797
Sedan drog hon täcket runt mig.
877
01:05:00,471 --> 01:05:02,336
Och kommer du ihåg det?
878
01:05:02,873 --> 01:05:04,033
Ja.
879
01:05:04,208 --> 01:05:06,301
Hon ville inte låta mig spela fotboll.
880
01:05:06,477 --> 01:05:09,810
Hon skulle inte ringa mig
hennes lilla ytterback heller.
881
01:05:10,481 --> 01:05:14,747
Becky, titta, mamma är inte här längre.
Hon lämnade oss.
882
01:05:15,052 --> 01:05:17,486
- Hon slutade.
- Nej!
883
01:05:17,654 --> 01:05:20,817
Hon slutade inte. Hon hittade precis
ett bättre lag.
884
01:05:21,191 --> 01:05:23,318
Jag spelar inte imorgon.
885
01:05:23,494 --> 01:05:28,158
Det här var din idé. Det här spelet var
det viktigaste i världen för dig.
886
01:05:28,332 --> 01:05:33,827
Nej, pappa, det här spelet betyder allt
i världen till dig.
887
01:06:03,600 --> 01:06:07,036
Kom igen, pappa. Släng in den här.
888
01:06:18,615 --> 01:06:22,449
Kom igen, grabbar. Imorgon är den stora.
Låt mig inte besviken.
889
01:06:22,619 --> 01:06:26,419
Vill du ha skrämsel?
Jag ska visa dig skrämsel.
890
01:06:49,746 --> 01:06:52,579
Jag är tillbaka om några dagar.
891
01:06:52,749 --> 01:06:54,910
Var bra.
892
01:07:04,094 --> 01:07:07,427
– Du får en god natts sömn.
– Tänk inte på fotboll.
893
01:07:07,598 --> 01:07:10,158
Det gör jag inte, pappa.
894
01:07:16,006 --> 01:07:18,099
Tre.
895
01:07:19,109 --> 01:07:21,509
Fyra.
896
01:07:22,112 --> 01:07:24,512
Fem.
897
01:07:25,015 --> 01:07:27,347
Sex.
898
01:07:27,851 --> 01:07:30,786
Sju. Åtta.
899
01:07:37,527 --> 01:07:40,724
Jag vill pumpa upp dig.
900
01:08:10,494 --> 01:08:16,899
God natt, Urbania. Och en speciell
lycka till alla morgondagens spelare.
901
01:08:46,196 --> 01:08:48,255
Hej igen, alla.
902
01:08:48,432 --> 01:08:51,868
Det här är Cliff Parson,
din play-by-play-anouncer.
903
01:08:52,035 --> 01:08:54,868
Vilken dag det är.
Vi är på Kevin O'Shea Stadium...
904
01:08:55,038 --> 01:08:57,233
...beläget i pastorala Urbania, Ohio...
905
01:08:57,407 --> 01:09:00,467
...scen av vad som har blivit känt
som "Mania in Urbania".
906
01:09:01,912 --> 01:09:04,039
Ja, låt oss gå.
907
01:09:06,283 --> 01:09:08,581
Skaka om det nu.
908
01:09:09,119 --> 01:09:11,883
Killar, tyst! Håll det.
909
01:09:12,055 --> 01:09:15,957
Fader Kelly är snäll nog
att be en bön för vår seger i dag.
910
01:09:16,126 --> 01:09:17,218
Ja!
911
01:09:17,394 --> 01:09:18,554
Pipa ner!
912
01:09:18,729 --> 01:09:21,664
Okej. Tyst ner för kriss skull!
913
01:09:22,966 --> 01:09:24,729
Hej, håll käften!
914
01:09:27,237 --> 01:09:29,068
Varsågod, far.
915
01:09:29,239 --> 01:09:35,303
När vi ska ge oss ut på denna resa
av atletisk tävling...
916
01:09:35,479 --> 01:09:38,971
...vi pausar för att reflektera.
Det är inte om du vinner eller förlorar...
917
01:09:39,149 --> 01:09:41,481
Jättar! Jättar! Jättar!
918
01:09:41,651 --> 01:09:42,675
Vad fan?
919
01:09:42,853 --> 01:09:46,448
Jättar! Jättar! Jättar! Jättar!
920
01:09:46,623 --> 01:09:50,286
Jättar! Jättar! Jättar! Jättar!
921
01:09:50,761 --> 01:09:52,661
Låt oss döda dem! Kom igen!
922
01:09:52,829 --> 01:09:54,126
De respekterar dig inte!
923
01:09:56,333 --> 01:09:59,496
Hej, Briggs, din stora snotboll,
Jag äter dig till lunch!
924
01:10:02,439 --> 01:10:05,272
Okej. Okej. Okej. Killar, coolt.
925
01:10:05,442 --> 01:10:09,276
En sekund, tränare. Personsökning Spike the putz!
926
01:10:09,446 --> 01:10:11,937
Hej, hej! Vänta, son.
Vad är grejen?
927
01:10:12,115 --> 01:10:15,482
Det stämmer, Spike!
Icebox kommer att tina upp dig!
928
01:10:15,652 --> 01:10:17,950
Blir du tänd?
929
01:10:18,121 --> 01:10:19,850
Ja, där har du, son.
930
01:10:20,023 --> 01:10:22,992
Rädda ilskan!
Ta bort korken på den första personen du träffar.
931
01:10:24,494 --> 01:10:27,292
Okej. Okej. Okej.
Nog om det.
932
01:10:27,464 --> 01:10:30,024
- Slappna av, tränare.
- Vi är ostoppbara!
933
01:10:30,200 --> 01:10:31,724
Ja!
934
01:10:32,636 --> 01:10:33,728
Hej killar.
935
01:10:35,872 --> 01:10:37,464
Becky?
936
01:10:37,641 --> 01:10:41,543
Titta, jag kom precis för att önska dig
lycka till och ha ett bra spel.
937
01:10:42,145 --> 01:10:44,477
Jag kommer att heja på dig.
938
01:10:49,052 --> 01:10:51,247
Okej. Allt kommer att ordna sig.
939
01:10:51,421 --> 01:10:53,514
- Låt oss prata strategi, killar.
- Strategi?
940
01:10:53,690 --> 01:10:56,318
Utan Becky kommer vi att vara det
Grädde av vete.
941
01:10:56,493 --> 01:11:00,657
Utan Icebox kommer Spike att slita sig
mitt ansikte och bär det på Halloween.
942
01:11:00,831 --> 01:11:04,733
Jag lämnar landet.
Jag ska till New Mexico.
943
01:11:05,569 --> 01:11:07,833
Killar, vänta. Jag har något att visa dig.
944
01:11:08,004 --> 01:11:09,266
- Vad?
- Vad är det?
945
01:11:13,844 --> 01:11:15,175
Dödssvålar.
946
01:11:16,847 --> 01:11:18,371
Ditt namn står på baksidan.
947
01:11:18,548 --> 01:11:23,679
Så killarna på bårhuset
kan identifiera kropparna.
948
01:11:36,700 --> 01:11:40,932
Håll ut! Herrar...
949
01:11:41,771 --> 01:11:43,534
...det här är inte bara en fotboll.
950
01:11:43,707 --> 01:11:45,038
Det är våra liv!
951
01:11:45,208 --> 01:11:47,233
Visa dem vad vi har!
952
01:11:47,444 --> 01:11:50,607
Här kommer Cowboys!
953
01:11:53,884 --> 01:11:56,409
Låt oss gå, killar. Kom igen.
954
01:11:56,586 --> 01:11:59,077
Okej? Här går vi. okej!
955
01:12:11,902 --> 01:12:15,565
Okej. Kom ihåg, killar,
det här är bara fotboll...
956
01:12:15,739 --> 01:12:17,673
...bara luft och svintarm.
957
01:12:19,342 --> 01:12:21,572
Okej. Kom igen.
Låt oss gå ut.
958
01:12:35,425 --> 01:12:38,292
Jag kan inte se med den här saken på!
959
01:12:44,734 --> 01:12:46,998
Är detta på? Är detta...?
960
01:12:47,170 --> 01:12:49,661
Härligt att se er, gott folk.
Välkommen till parken.
961
01:12:49,839 --> 01:12:54,867
Idag, Kevins peewee Cowboys
ska testa sina minimuskler...
962
01:12:55,045 --> 01:12:57,138
... mot Danny's Little Giants.
963
01:12:57,314 --> 01:12:58,906
Little Giants, fin touch.
964
01:12:59,082 --> 01:13:00,947
- Jag trodde att du skulle gilla det.
- Killar.
965
01:13:01,117 --> 01:13:02,243
Kevin, du kallar det.
966
01:13:02,419 --> 01:13:05,081
- Huvuden.
- Ursäkta mig. Hur kommer det sig att han kan kalla det?
967
01:13:05,255 --> 01:13:08,850
Vad är skillnaden?
Du sparkar igång, vi kör ner det i halsen på dig.
968
01:13:09,025 --> 01:13:12,483
Vi kickar igång, ta det från dig,
tryck sedan ner den i halsen.
969
01:13:12,662 --> 01:13:16,120
Du har tjatat om mig
sedan vi var barn. Sluta.
970
01:13:16,299 --> 01:13:18,733
Du ber inte om saker. Du tar dem.
971
01:13:18,902 --> 01:13:21,496
Som om du tog min biljett
till den där World Series?
972
01:13:21,671 --> 01:13:23,866
Killar, klipp ut det. Ni är bröder.
973
01:13:24,040 --> 01:13:26,804
- Inte av val.
- Jag behöver inte ta det...
974
01:13:26,977 --> 01:13:30,469
...från en kille som sjönk
hans sista dime till en trasig bensinmack.
975
01:13:30,647 --> 01:13:34,174
Det har betjänat den här gruppen
i över 40 år.
976
01:13:34,351 --> 01:13:37,218
– Det är ett landmärke.
- Borde vara en soptipp.
977
01:13:37,387 --> 01:13:40,550
Du vet ingenting
om lojalitet eller hjärta.
978
01:13:40,724 --> 01:13:44,490
Jag skulle lägga den bensinstationen
upp mot alla företag i denna stad.
979
01:13:44,661 --> 01:13:45,992
- Är du säker?
- Ja, det är jag.
980
01:13:46,162 --> 01:13:48,562
- Okej, bra.
- Okej, bra.
981
01:13:48,732 --> 01:13:50,256
Vad pratar vi om?
982
01:13:50,734 --> 01:13:55,068
Min bilhandlare mot din bensinstation,
vinnaren av detta spel tar allt.
983
01:13:55,238 --> 01:13:56,728
- Du är på.
- Bra.
984
01:13:56,906 --> 01:14:00,069
Jag låter dig till och med kalla det. Öppna upp näven.
985
01:14:00,243 --> 01:14:02,734
- Huvuden.
- Svansar.
986
01:14:02,912 --> 01:14:07,212
– Det här kommer att bli den längsta dagen i ditt liv.
- Det får vi se.
987
01:14:07,751 --> 01:14:08,843
Vad gör jag?
988
01:14:09,019 --> 01:14:12,182
Cowboys! Cowboys!
Vinn, vinn, vinn!
989
01:14:12,355 --> 01:14:15,950
- Jättar! Jättar!
- Hjälp oss, Gud!
990
01:14:18,728 --> 01:14:20,696
Låt oss få något att hända.
991
01:14:23,733 --> 01:14:28,261
Jättar sparkar igång. De kommer att försvara
det västra målet till höger om mig, din vänstra.
992
01:14:51,094 --> 01:14:52,083
Gå!
993
01:14:52,262 --> 01:14:55,720
Okej, killar. Okej.
Att sparka är nyckeln till detta spel.
994
01:15:02,238 --> 01:15:05,799
Någon håller ett halvt kilo faster
Bettys nötsmör. Det är en levande boll!
995
01:15:05,975 --> 01:15:08,068
Cowboys återhämtar sig.
996
01:15:16,786 --> 01:15:18,754
Det var lätt.
997
01:15:21,124 --> 01:15:23,024
l-formation höger, 32 dyk på gång.
998
01:15:23,193 --> 01:15:24,922
Redo. Bryta!
999
01:15:25,095 --> 01:15:27,086
När jag är klar med dig...
1000
01:15:27,263 --> 01:15:30,198
...du kommer att fisa ut din mun
och prata ut din rumpa.
1001
01:15:30,600 --> 01:15:32,261
Är det fysiskt möjligt?
1002
01:15:32,435 --> 01:15:33,493
Ner!
1003
01:15:34,604 --> 01:15:35,662
Uppsättning!
1004
01:15:35,839 --> 01:15:37,033
Gå!
1005
01:15:42,779 --> 01:15:45,873
- Okej. Okej.
- Det är min pojke!
1006
01:15:49,352 --> 01:15:50,819
Är du okej?
1007
01:15:51,020 --> 01:15:52,044
Jag tror det.
1008
01:15:52,355 --> 01:15:54,983
Jag antar att det är möjligt.
1009
01:15:55,158 --> 01:15:56,853
Gå!
1010
01:16:05,769 --> 01:16:08,101
Sätt att hålla honom.
1011
01:16:14,144 --> 01:16:16,305
Dött kött.
1012
01:16:17,947 --> 01:16:19,209
Gå!
1013
01:16:26,489 --> 01:16:28,252
Stanna med honom. Kom igen.
1014
01:16:35,398 --> 01:16:38,231
Touchdown, Cowboys!
1015
01:16:41,704 --> 01:16:44,867
Det här är inte American Gladiators.
Det var ett billigt skott.
1016
01:16:45,074 --> 01:16:46,905
Inget straff. Inget straff.
1017
01:16:51,114 --> 01:16:55,278
Klarade jag stavningsprovet, fru Greely?
1018
01:16:55,652 --> 01:17:00,282
Wow. Spike slog honom hela vägen tillbaka
till andra klass.
1019
01:17:11,267 --> 01:17:14,498
- Okej, tre små grisar på gång. Redo.
- Vänta.
1020
01:17:14,671 --> 01:17:17,868
- Vad är de tre små grisarna?
- Här.
1021
01:17:18,041 --> 01:17:23,138
Titt. Vi är uppradade starkt till vänster. Zolteck,
se Murphy komma genom hålet.
1022
01:17:23,479 --> 01:17:25,743
- Klart.
- Paus!
1023
01:17:30,687 --> 01:17:32,917
Ner!
1024
01:17:33,089 --> 01:17:36,115
Uppsättning! Gå!
1025
01:17:38,995 --> 01:17:41,930
Blås i visselpipan! Blås i visselpipan!
1026
01:17:42,098 --> 01:17:46,262
Blås i visselpipan! Kom igen. Blås det!
Blås det!
1027
01:17:46,970 --> 01:17:49,837
Tad, du går åt fel håll.
1028
01:17:50,073 --> 01:17:53,236
Blås i visselpipan! Kom igen!
Blås i visselpipan! Blås det.
1029
01:17:53,409 --> 01:17:54,967
Blås det!
1030
01:17:58,548 --> 01:17:59,674
Okej.
1031
01:17:59,949 --> 01:18:01,576
Ner!
1032
01:18:02,185 --> 01:18:04,915
Uppsättning! Hydda!
1033
01:18:19,102 --> 01:18:22,128
Jag borde ha gått på sommarskolan.
1034
01:18:47,630 --> 01:18:50,565
Okej. Hanon, jag vill att du springer
en björnfälla curl...
1035
01:18:50,733 --> 01:18:53,702
...och försöka fånga bollen.
- Inga problem.
1036
01:18:53,870 --> 01:18:57,670
- Okej, killar. På två. Redo.
- Paus!
1037
01:19:05,982 --> 01:19:07,643
Ner!
1038
01:19:08,918 --> 01:19:12,410
Uppsättning! Gå! Gå! Gå!
1039
01:19:25,702 --> 01:19:28,865
Hej, heta händer.
Du är den bästa spelaren i vårt lag.
1040
01:19:32,241 --> 01:19:34,368
- Klart.
- Paus!
1041
01:19:35,712 --> 01:19:37,077
Ska slita av dig huvudet.
1042
01:19:39,315 --> 01:19:40,976
Ner!
1043
01:19:42,118 --> 01:19:43,608
Uppsättning!
1044
01:19:44,120 --> 01:19:46,520
Gå! Gå! Gå! Gå!
1045
01:19:50,360 --> 01:19:56,026
Hammersmith dyker på bollen i
slutzon. Touchdown, Cowboys!
1046
01:19:56,666 --> 01:19:59,260
Jag kan inte se med den här saken på!
1047
01:19:59,435 --> 01:20:04,236
Det är slutet på din första halvlek.
Poäng: Cowboys 21, Giants ingenting.
1048
01:20:04,407 --> 01:20:08,571
- Jag är inte färdig med dig, Zol-fart.
- Ha en trevlig halvtid, tjejer.
1049
01:20:08,745 --> 01:20:11,942
Titta på min rygg. Sticker min ryggrad ut
genom min uniform?
1050
01:20:12,281 --> 01:20:16,149
– Det är svårt att säga.
– Jag har tappat känseln i bakbenet.
1051
01:20:16,319 --> 01:20:18,378
– Den kanske sover.
- Ingen väcker den.
1052
01:20:18,554 --> 01:20:22,957
- Hanon, ring 911.
- Jag kan inte. Mina fingrar sitter ihop.
1053
01:20:23,159 --> 01:20:27,562
Hej, Danny, det här har gått tillräckligt långt.
Låt oss avbryta det, va?
1054
01:20:27,730 --> 01:20:30,290
- Det är inte över.
- Det är inte över. Är du säker?
1055
01:20:30,466 --> 01:20:31,763
Det är halvtid.
1056
01:20:31,934 --> 01:20:36,837
Okej, grabben. Hej, det kommer alltid att finnas ett jobb
för dig vid fullservicepumparna.
1057
01:20:49,385 --> 01:20:51,819
Okej, killar. Lyssna upp. Vi har fortfarande en chans.
1058
01:20:51,988 --> 01:20:54,650
Ett par saker går annorlunda för oss,
vi är med i det.
1059
01:20:55,158 --> 01:20:57,922
– Vi kan göra det.
– Vi gräddade dem verkligen genom att ställa upp.
1060
01:20:58,094 --> 01:21:02,121
Vi slutade. Så ring oss om du bestämmer dig
att träna softboll.
1061
01:21:02,698 --> 01:21:06,099
- Hur är det med andra halvlek?
- Säg till dem att vi inte kan komma ut.
1062
01:21:08,004 --> 01:21:11,565
– Sätt oss på skadelistan.
- Ja.
1063
01:21:24,487 --> 01:21:28,321
Du vet, det är något
ni borde veta.
1064
01:21:28,491 --> 01:21:32,393
När jag var 10 år gammal,
Jag satte mig på skadelistan.
1065
01:21:34,597 --> 01:21:38,055
– Jag kom aldrig av.
- Varför?
1066
01:21:38,234 --> 01:21:42,796
För jag blev inte utplockad några gånger.
Så jag började gömma mig under läktaren.
1067
01:21:43,106 --> 01:21:45,574
Det är där vi hör hemma,
under läktaren.
1068
01:21:45,741 --> 01:21:47,140
Nej, det gör du inte.
1069
01:21:47,310 --> 01:21:49,904
Ni hör hemma där ute
med dessa cowboys.
1070
01:21:50,079 --> 01:21:53,742
Vet du hur jag vet det?
För jag hör hemma där ute med min bror.
1071
01:21:53,916 --> 01:21:57,249
Ge oss en paus. Du kunde inte slå
Kevin O'Shea på vad som helst.
1072
01:21:57,420 --> 01:22:01,379
– Nej, det är inte sant. Jag slog honom en gång.
- När?
1073
01:22:02,191 --> 01:22:06,525
När vi var barn. Vi brukade tävla
våra cyklar ner för Cherry Hill efter skolan.
1074
01:22:06,696 --> 01:22:09,290
Vi skulle tävla varje dag,
och han slog mig alltid.
1075
01:22:09,465 --> 01:22:13,060
Men en gång, en gång, slog jag honom.
1076
01:22:13,269 --> 01:22:18,229
- Du slog Kevin nerför Cherry Hill?
- Ja, det gjorde jag. Han åt upp mitt damm.
1077
01:22:18,674 --> 01:22:21,768
- Stor grej. En gång.
- Du vet...
1078
01:22:21,944 --> 01:22:26,438
...en gång, på Randy Coopers simfest,
Jag gjorde en back flip från högdyket.
1079
01:22:26,616 --> 01:22:31,553
- Och min bror slapp.
- Blev Roger avkyld? Han är marinsoldat.
1080
01:22:31,721 --> 01:22:34,713
Åh, det är ingenting.
En gång, på en vårkarneval...
1081
01:22:34,891 --> 01:22:37,553
...jag slog båda mina bröder
i kogödselkastningen.
1082
01:22:37,727 --> 01:22:40,457
Du slog Matt och Brad i skitkastningen?
1083
01:22:40,696 --> 01:22:43,290
En gång gick jag och fiskade
med hela min familj.
1084
01:22:43,466 --> 01:22:45,991
Jag var den enda som inte kräktes.
1085
01:22:46,169 --> 01:22:49,138
Så vad?
Det gör oss inte till bra fotbollsspelare.
1086
01:22:49,438 --> 01:22:53,272
Vänta lite, killar. Vem sa
du måste vara bra för att spela fotboll?
1087
01:22:53,442 --> 01:22:55,637
Du spelar fotboll för att du vill.
1088
01:22:55,945 --> 01:22:57,742
Du spelar för att det är roligt.
1089
01:22:57,947 --> 01:23:00,939
Du spelar så att du kan låtsas
du är Joe Montana...
1090
01:23:01,117 --> 01:23:05,076
...kasta en touchdown-passning
eller Emmitt Smith går på lång sikt.
1091
01:23:05,254 --> 01:23:08,246
Och även om de där Cowboys är bättre
än ni...
1092
01:23:08,424 --> 01:23:12,292
...även om de slår dig 99 gånger
av 100...
1093
01:23:12,461 --> 01:23:15,157
...som fortfarande lämnar...
- En gång.
1094
01:23:15,531 --> 01:23:19,695
- En gång.
- Ja. En gång.
1095
01:23:22,838 --> 01:23:27,138
- Sluta! Vilka är vi?
- Jättar!
1096
01:23:34,250 --> 01:23:38,311
- Jag sa precis till borgmästaren att du förverkade.
– Du ger borgmästaren ett meddelande till mig.
1097
01:23:38,487 --> 01:23:40,751
Säg åt honom att inte satsa på Cowboys.
1098
01:23:40,923 --> 01:23:42,185
– Du glömmer en sak.
- Vad?
1099
01:23:42,358 --> 01:23:46,192
- Det är mitt område.
- Ja, vi har bollen.
1100
01:23:47,496 --> 01:23:49,862
Kom igen. Okej.
1101
01:23:59,742 --> 01:24:02,074
Okej, killar. Okej. Här går vi.
1102
01:24:02,278 --> 01:24:04,644
- Gå, Spike.
- Okej. Låt oss slå någon.
1103
01:24:04,814 --> 01:24:06,748
Bryta!
1104
01:24:09,051 --> 01:24:11,611
De måste lägga dig i en kroppsväska.
1105
01:24:12,021 --> 01:24:15,513
- Förbered dig på att äta gräs.
- Grisandad, du har stora problem.
1106
01:24:15,725 --> 01:24:20,890
- Hur kommer det sig?
- Fotbollens 80 %% mentala och 40%% fysiska.
1107
01:24:21,063 --> 01:24:22,690
- Ställ in. Gå!
- Vad?
1108
01:24:33,542 --> 01:24:35,567
Hej killar, titta!
1109
01:24:36,712 --> 01:24:39,840
- Tvåan och nian.
- De fick en gård!
1110
01:24:42,385 --> 01:24:44,546
Vi har en gård.
1111
01:24:47,590 --> 01:24:49,251
En gård.
1112
01:24:49,659 --> 01:24:51,217
Betyda ingenting.
1113
01:24:51,627 --> 01:24:53,356
Ner!
1114
01:24:53,529 --> 01:24:55,929
Uppsättning! Gå!
1115
01:25:01,337 --> 01:25:05,034
Loppflimmer till Floyd. Han har
rum upp vid sidlinjen, 45:an, 50:an.
1116
01:25:10,946 --> 01:25:14,905
Först ner, Giants, på sin längsta vinst
eftermiddagen.
1117
01:25:15,117 --> 01:25:17,176
Vad är det för försvar? Kom igen.
1118
01:25:17,353 --> 01:25:19,344
Okej. Stor. Bra grejer.
1119
01:25:19,522 --> 01:25:24,084
Jättar, jättar, första och 10
Jättar, jättar
1120
01:25:24,360 --> 01:25:28,057
Okej, lyssna. Vad skulle vara det sista
skulle de förvänta sig att vi skulle göra?
1121
01:25:28,931 --> 01:25:33,061
- En motsats till mig?
- Ner!
1122
01:25:33,602 --> 01:25:36,901
Uppsättning! Gå!
1123
01:25:39,141 --> 01:25:41,473
Jag kommer att dö. Jag kommer att dö.
1124
01:25:41,644 --> 01:25:44,112
- Kom igen, Tad!
- Jag kommer att dö!
1125
01:25:44,280 --> 01:25:46,771
Tad! Gå! Gå! Spring out of bounds!
1126
01:25:51,887 --> 01:25:53,411
Tad! Sikt!
1127
01:26:02,631 --> 01:26:04,496
Gå! Gå!
1128
01:26:06,569 --> 01:26:08,969
Vi gjorde mål! Vi gjorde en touchdown!
1129
01:26:09,171 --> 01:26:11,605
Touchdown, jättar!
1130
01:26:13,843 --> 01:26:16,607
Åh, herregud! Min son gjorde en touchdown.
1131
01:26:42,405 --> 01:26:46,432
Ner. Uppsättning. Gå!
1132
01:26:57,019 --> 01:26:59,954
Ja. Jag har gjort det.
1133
01:27:14,570 --> 01:27:17,334
Okej, Spike.
Vi tar inga chanser.
1134
01:27:17,506 --> 01:27:21,840
Ta antingen Junior Floyd ur spelet
eller så skänker du en njure till moster Ruth.
1135
01:27:22,011 --> 01:27:24,912
- Ja, sir!
- Okej. Kom igen. Komma i gång.
1136
01:27:43,265 --> 01:27:47,827
- Personligt foul, nummer 32, vit.
- Är du galen? Vad är det för samtal?
1137
01:27:48,003 --> 01:27:51,734
Hej. Det var inte särskilt trevligt, din stora mobbare.
1138
01:27:51,907 --> 01:27:56,241
Om den där ungen av dig gör ett nytt jippo
sådär, ni är båda härifrån.
1139
01:27:56,412 --> 01:28:01,042
- Hej, jag trodde att du ville vinna.
- Inte så.
1140
01:28:30,713 --> 01:28:33,147
- Hej.
- Visst vill du göra det här, Becky?
1141
01:28:33,315 --> 01:28:36,250
- Kalla mig Icebox.
- Hej, Icebox.
1142
01:28:36,418 --> 01:28:38,215
Sparka lite rumpa.
1143
01:28:40,456 --> 01:28:41,946
Kalla mig Becky.
1144
01:28:51,600 --> 01:28:55,297
- Vad gör den hejaklacksledaren?
– Det är ingen cheerleader. Det är min systerdotter.
1145
01:28:55,471 --> 01:28:56,768
Och hon är förbannad.
1146
01:28:56,939 --> 01:28:58,463
Bryta!
1147
01:29:00,910 --> 01:29:04,778
Håll dig fri, Ice Chest,
annars måste jag förstöra ditt ansikte.
1148
01:29:06,682 --> 01:29:10,641
Två, femtiosex. Två, femtiosex.
1149
01:29:10,819 --> 01:29:14,186
Två, femtiosex. Ner!
1150
01:29:14,456 --> 01:29:17,425
Uppsättning! Gå!
1151
01:29:28,270 --> 01:29:33,105
Vilken hit av Becky O'Shea.
Bollen är lös. Hanon täcker det hårt.
1152
01:29:33,309 --> 01:29:35,834
Ja! okej! Det är min tjej!
1153
01:29:36,011 --> 01:29:37,842
Ja.
1154
01:29:38,013 --> 01:29:39,503
Inga!
1155
01:29:42,384 --> 01:29:44,113
- Släpp det, man.
- Kom iväg.
1156
01:29:44,920 --> 01:29:48,356
Jag fick det! Jag fick det! Jag fick det!
1157
01:29:58,400 --> 01:30:00,493
Zolteck! Kom hit.
1158
01:30:01,003 --> 01:30:06,600
- Ringde du?
- Kyckling litet loppflimmer på två. Ta det.
1159
01:30:08,410 --> 01:30:12,141
- Okej. Kyckling litet lopp-flimmer på två.
- Vad är det?
1160
01:30:12,414 --> 01:30:13,813
Det är en pitch för Johnny.
1161
01:30:14,316 --> 01:30:18,719
Pitch till Johnny?
Du kan inte bjuda Johnny. Jag är Johnny!
1162
01:30:18,887 --> 01:30:21,481
Zolteck, han kommer att behöva lite löprum.
1163
01:30:21,790 --> 01:30:23,155
Jag har dig.
1164
01:30:23,325 --> 01:30:26,761
- Paus!
- Ursäkta mig, killar! Killar, kom igen!
1165
01:30:28,430 --> 01:30:33,527
Ursäkta mig. Du kanske kan hjälpa mig.
Jag försöker komma ihåg vad jag åt till lunch.
1166
01:30:33,769 --> 01:30:37,432
- Hur kan vi göra det?
- Genom att ta en doft av det här.
1167
01:30:39,675 --> 01:30:41,233
Hydda. Hydda två.
1168
01:30:43,379 --> 01:30:46,610
- Vad nu?
- Spring bara till honom.
1169
01:30:48,050 --> 01:30:49,915
Pappa?
1170
01:30:50,486 --> 01:30:52,579
Pappa!
1171
01:30:52,755 --> 01:30:54,017
Pappa!
1172
01:31:00,229 --> 01:31:02,060
Pappa!
1173
01:31:03,198 --> 01:31:05,325
Pappa!
1174
01:31:08,971 --> 01:31:10,268
Pappa!
1175
01:31:11,173 --> 01:31:14,301
Landning! Jättarnas underskott
är halverad...
1176
01:31:14,476 --> 01:31:17,070
...på briljant löpning av Johnny Vennaro.
1177
01:31:19,715 --> 01:31:24,277
- Ställ upp. Låt oss gå. Ta hit killarna.
- Vi är där ute. Låt oss köra igång.
1178
01:31:26,889 --> 01:31:28,447
Ner!
1179
01:31:28,624 --> 01:31:31,616
Uppsättning! Gå!
1180
01:31:38,100 --> 01:31:42,127
- Rensa ut det. Låt oss gå.
- Okej, killar. Bra att gå.
1181
01:31:42,304 --> 01:31:44,602
Vad är det, fyrögda?
1182
01:31:44,773 --> 01:31:46,934
Vill du ha din mamma?
1183
01:31:47,609 --> 01:31:49,941
Prata inte om min mamma.
1184
01:31:51,180 --> 01:31:55,173
Titta på Jake spela fotboll
har verkligen varit bra för min familj.
1185
01:31:55,350 --> 01:31:56,408
Ja.
1186
01:31:56,585 --> 01:31:59,452
Ner. Uppsättning. Gå!
1187
01:32:04,727 --> 01:32:08,163
Slita av deras smutsiga öron, Jakester!
1188
01:32:10,299 --> 01:32:12,563
Ja! Ja!
1189
01:32:19,475 --> 01:32:24,276
– Jag använder dessa för sura matsmältningsbesvär.
- Så vad ska vi använda dessa till?
1190
01:32:24,446 --> 01:32:26,141
Skrämsel.
1191
01:32:29,118 --> 01:32:30,608
Bryta!
1192
01:32:42,965 --> 01:32:44,694
Gå.
1193
01:32:47,970 --> 01:32:51,064
Vad är det med dig?
Ska du spela eller vad?
1194
01:32:51,573 --> 01:32:55,703
Okej. Jag har pjäsen.
Silversvit till Hanon på två.
1195
01:32:55,878 --> 01:32:57,140
Är du säker?
1196
01:32:57,312 --> 01:32:59,644
- Klart.
- Paus!
1197
01:33:00,783 --> 01:33:03,274
- Åh, skit.
- Kom igen.
1198
01:33:04,219 --> 01:33:06,346
Uppsättning! Gå!
1199
01:33:10,893 --> 01:33:12,918
Passera! Passera! Passera!
1200
01:33:26,742 --> 01:33:28,369
Ja! Det är min pojke!
1201
01:33:36,285 --> 01:33:38,014
Okej, Hanon!
1202
01:33:38,187 --> 01:33:39,449
Landning!
1203
01:33:39,621 --> 01:33:41,919
– Fel försvar!
- Jag ringde inte blixten!
1204
01:33:46,929 --> 01:33:49,796
Med 1:45 kvar och oavgjort
21 till 21...
1205
01:33:49,965 --> 01:33:53,958
...det ser ut som Mr. Momentum
kanske ändrar hans adress.
1206
01:33:54,136 --> 01:33:55,467
Okej, män. Låt oss gå.
1207
01:33:56,805 --> 01:33:58,602
Ner!
1208
01:33:58,941 --> 01:34:00,602
Uppsättning!
1209
01:34:01,109 --> 01:34:02,906
Gå!
1210
01:34:08,550 --> 01:34:11,383
- Gå av mig.
- Du är min.
1211
01:34:13,555 --> 01:34:15,682
Okej. Okej.
1212
01:34:18,260 --> 01:34:22,526
Med mindre än en minut att spela, den
Cowboys är på väg mot den där målzonen.
1213
01:34:22,698 --> 01:34:24,461
Uppsättning! Gå!
1214
01:34:30,272 --> 01:34:32,103
Stick en gaffel i dem. De är klara!
1215
01:34:34,209 --> 01:34:36,404
Lätt! Lätt! En till!
1216
01:34:36,745 --> 01:34:37,905
Kom hit, son.
1217
01:34:38,080 --> 01:34:41,675
Trettioåtta kast. Förstår du?
Trettioåtta kast. Låt oss gå.
1218
01:34:44,887 --> 01:34:47,856
Kommer du ihåg det
mästerskapsmatch med Sutterville?
1219
01:34:48,023 --> 01:34:51,117
Den där Kevin gjorde mål
den vinnande touchdownen?
1220
01:34:52,261 --> 01:34:53,523
Time-out.
1221
01:34:53,695 --> 01:34:58,132
Jättarna kallar en time-out med 10 sekunder
vänster och bollen på en-yardlinjen.
1222
01:34:58,834 --> 01:35:00,825
Kom igen, killar. Hoppa ihop.
1223
01:35:01,003 --> 01:35:04,530
Titta, ingen tänkte
vi skulle ta oss så här långt.
1224
01:35:04,706 --> 01:35:08,699
Men nu är det dags att gräva i ordentligt.
De ska ge bollen till Spike.
1225
01:35:08,877 --> 01:35:11,778
- Vi måste stoppa honom.
- Han är för stark.
1226
01:35:11,947 --> 01:35:14,313
Vi kan göra det tillsammans.
1227
01:35:15,984 --> 01:35:18,509
- Klart.
- Paus!
1228
01:35:19,321 --> 01:35:23,121
Håll den linjen! Håll den linjen!
Håll kön!
1229
01:35:24,593 --> 01:35:26,026
Ställ in!
1230
01:35:28,664 --> 01:35:30,222
De kan pjäsen.
1231
01:35:30,399 --> 01:35:32,492
De kan pjäsen.
1232
01:35:35,570 --> 01:35:37,970
Uppsättning!
1233
01:35:38,206 --> 01:35:40,231
Gå!
1234
01:36:08,971 --> 01:36:10,962
Vrid upp det!
1235
01:36:17,112 --> 01:36:19,512
- Ja! Vi är med! Landning!
- Ja!
1236
01:36:19,681 --> 01:36:21,444
– Det var över!
- Nej. Vi stoppade honom.
1237
01:36:21,616 --> 01:36:23,174
- Han var med.
- Inget sätt.
1238
01:36:23,485 --> 01:36:25,749
Flytta tillbaka den. Alla, utanför bollen.
1239
01:36:25,921 --> 01:36:27,582
Flytta tillbaka.
1240
01:36:28,090 --> 01:36:29,284
Jättarnas boll!
1241
01:36:29,891 --> 01:36:31,552
Inga! Inga!
1242
01:36:31,727 --> 01:36:33,752
Jättarnas boll!
1243
01:36:33,929 --> 01:36:35,396
Berättade för dig.
1244
01:36:35,564 --> 01:36:37,429
Time-out.
1245
01:36:41,803 --> 01:36:44,897
Ni gjorde det, killar. Du stoppade honom.
Jag är riktigt stolt över dig.
1246
01:36:45,073 --> 01:36:48,941
- Tränare, det är fortfarande fyra sekunder kvar.
– Vi kan slå de här killarna.
1247
01:36:51,113 --> 01:36:53,843
Sätt in mig, tränare!
Jag vill sparka lite rumpa!
1248
01:36:54,016 --> 01:36:56,314
Vad har du för spel för detta?
1249
01:36:56,718 --> 01:36:59,380
Vad sägs om annekteringen av Puerto Rico?
1250
01:36:59,554 --> 01:37:03,923
Med fyra sekunder kvar, jättarna
trava in på planen för det sista spelet.
1251
01:37:07,095 --> 01:37:09,757
- Klart.
- En gång.
1252
01:37:12,634 --> 01:37:14,397
- Klart.
- Paus!
1253
01:37:15,637 --> 01:37:17,969
Du är min, pom-pom.
1254
01:37:19,474 --> 01:37:22,500
- Okej.
- Låt oss gå, älskling. En lek till, älskling.
1255
01:37:22,677 --> 01:37:24,872
Titta på wingman.
1256
01:37:30,619 --> 01:37:32,246
Ner!
1257
01:37:32,421 --> 01:37:34,981
- Släpp ingen bakom dig!
- Ställ in!
1258
01:37:39,795 --> 01:37:41,558
Gå!
1259
01:37:46,001 --> 01:37:48,765
Motsatt! Motsatt!
1260
01:37:52,040 --> 01:37:55,476
Hon har inte bollen.
Fumblerooski! Fumblerooski!
1261
01:37:58,947 --> 01:38:03,213
- Ja! Ingen nåd!
- Ingen boll.
1262
01:38:08,557 --> 01:38:10,855
- Ta honom!
- Han har bollen!
1263
01:38:23,505 --> 01:38:26,133
Jag fick det. Jag fick det.
1264
01:38:26,308 --> 01:38:27,866
Kom igen! Kom igen!
1265
01:38:28,343 --> 01:38:31,744
Jag ska göra en touchdown.
Jag ska göra en touchdown!
1266
01:38:31,913 --> 01:38:33,881
Nej, det är du inte.
1267
01:38:39,588 --> 01:38:40,816
Ja!
1268
01:38:44,159 --> 01:38:47,060
– Vi vann!
– Vi vann!
1269
01:39:07,082 --> 01:39:08,947
Vi gjorde det! Vi vann!
1270
01:39:09,484 --> 01:39:12,715
– Vi vann! Vi vann! Vi vann!
- Vi gjorde det!
1271
01:39:12,888 --> 01:39:14,617
Vi vann!
1272
01:39:15,724 --> 01:39:18,784
Vi vann! Vi vann!
1273
01:39:19,794 --> 01:39:21,022
Vi vann!
1274
01:39:24,432 --> 01:39:26,491
Patty Floyd...
1275
01:39:27,135 --> 01:39:30,901
...Jag undrade om du skulle vara intresserad
äta middag med mig?
1276
01:39:34,809 --> 01:39:37,403
Okej, om du vill tänka på det.
1277
01:39:40,382 --> 01:39:42,475
Få ett grepp, pappa.
1278
01:39:44,719 --> 01:39:47,449
Ja! Åh, ja!
1279
01:39:48,223 --> 01:39:49,656
Ja!
1280
01:39:52,861 --> 01:39:57,764
Jättar! Jättar! Jättar! Jättar!
1281
01:39:58,800 --> 01:40:01,997
Grattis, Danny.
Det verkar som att du är den nya huvudtränaren.
1282
01:40:02,170 --> 01:40:05,435
Om du är förbannad på mig, var inte det.
Om jag inte var hård mot dig...
1283
01:40:05,607 --> 01:40:08,542
...när vi var barn,
du skulle aldrig ha slagit mig idag.
1284
01:40:08,710 --> 01:40:13,477
- Okej. Lyssna, Kev, mina killar undrar...
– Vill de tjära och fjädra mig offentligt?
1285
01:40:13,715 --> 01:40:17,583
Nej. De undrar om ditt lag
vill gå med i de små jättarna.
1286
01:40:17,752 --> 01:40:19,982
En stad. Ett lag.
1287
01:40:20,956 --> 01:40:23,481
- Okej. Jag ska berätta för mina pojkar.
- Hej, Kev.
1288
01:40:23,658 --> 01:40:26,855
– Går det att ha två huvudtränare?
- Nej.
1289
01:40:27,028 --> 01:40:31,260
Ifall huvudtränaren inte vet
lika mycket om fotboll som den andra tränaren?
1290
01:40:36,671 --> 01:40:38,901
Låt mig tänka på det. Okej?
1291
01:40:39,074 --> 01:40:41,668
- Deal.
- Danny.
1292
01:40:42,277 --> 01:40:44,711
Den satsningen vi gjorde,
håller du mig inte vid det?
1293
01:40:45,280 --> 01:40:50,308
Kevin, är jag den typen av kille som kommer att göra det
kasta ut sin egen bror på gatan?
1294
01:40:50,619 --> 01:40:52,814
- Nej.
- Det finns alltid ett jobb för dig...
1295
01:40:52,988 --> 01:40:56,321
...på Danny O'Shea Chevrolet.
Jag startar dig på kommission...
1296
01:40:56,491 --> 01:41:01,121
Danny, se, det måste finnas något sätt
vi kan lösa det här. Vad vill du?
1297
01:41:01,296 --> 01:41:04,493
Det finns en sak.
1298
01:41:04,666 --> 01:41:06,190
Vad?
1299
01:45:52,220 --> 01:45:53,209
[ENGELSKA]